1
00:00:18,510 --> 00:00:23,110
ALTARI SENZA PECCATO
2
00:01:11,740 --> 00:01:13,990
[discorsi indefiniti]
3
00:01:18,410 --> 00:01:20,710
Oh!
4
00:01:23,330 --> 00:01:24,590
Non ci credo!
5
00:01:40,060 --> 00:01:41,520
[sospira]
6
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
Oh!
7
00:01:43,520 --> 00:01:47,390
Signora Taylor!
Signora Taylor!
8
00:01:48,730 --> 00:01:51,660
- Mi stavano seguendo.
- Davvero, signorina Flint? Ancora;
9
00:01:51,780 --> 00:01:54,490
Sulla via del ritorno, la donna
trovato con un uomo.
10
00:01:54,620 --> 00:01:56,200
Che cosa terribile.
11
00:01:56,330 --> 00:01:58,580
Era un uomo relativamente giovane,
dalla pelle scura, credo
12
00:01:58,700 --> 00:02:00,580
con uno sguardo selvaggio.
13
00:02:00,700 --> 00:02:03,170
Strano che non l'abbia fatto
segue un'intera folla
14
00:02:03,290 --> 00:02:05,420
il modo in cui si veste.
15
00:02:05,540 --> 00:02:07,170
Non ci credo.
16
00:02:07,290 --> 00:02:09,670
Signor Boldini,
è inaccettabile.
17
00:02:09,800 --> 00:02:12,470
Non prestargli attenzione.
Non lo pensa davvero.
18
00:02:12,590 --> 00:02:15,180
Prima siediti a mangiare
raffredda il tuo cibo.
19
00:02:16,760 --> 00:02:19,050
- Signor Salmon.
- Signorina Flint.
20
00:02:20,770 --> 00:02:22,390
Grazie.
21
00:02:27,610 --> 00:02:30,950
- Signorina Flint.
- Guarda Fando.
22
00:02:31,070 --> 00:02:32,740
Non è meraviglioso?
23
00:02:32,860 --> 00:02:37,070
L'ho sempre considerato
Fando aiutante molto gradito.
24
00:02:37,200 --> 00:02:39,490
- Molto accettabile.
- Assistente?
25
00:02:39,620 --> 00:02:41,790
terminologia teatrale,
La signora Taylor.
26
00:02:41,910 --> 00:02:44,750
[Maggie] Signorina Taylor?
Nora!
27
00:02:47,170 --> 00:02:49,190
- Nora!
- Che succede, Maggie?
28
00:02:49,290 --> 00:02:50,800
Vieni giù.
29
00:02:53,670 --> 00:02:55,340
Aspetta che arrivi
il mio compagno.
30
00:02:55,470 --> 00:02:57,640
Dirà la mia stessa cosa.
31
00:02:57,760 --> 00:03:01,500
- Lo fa sempre.
- E per una buona ragione.
32
00:03:01,640 --> 00:03:04,100
Se la signorina Minnie vivesse
Dio l'abbia in pace,
33
00:03:04,230 --> 00:03:06,140
direi lo stesso.
34
00:03:06,270 --> 00:03:07,810
So che.
35
00:03:07,940 --> 00:03:11,330
Tutti i tuoi inquilini erano suoi amici,
Dio l'abbia in pace.
36
00:03:11,360 --> 00:03:14,240
Ma è uscito di casa
a te e alla signora Taylor.
37
00:03:15,820 --> 00:03:17,660
scusami,
per favore
38
00:03:19,530 --> 00:03:21,620
Nora,
è di nuovo lui.
39
00:03:21,740 --> 00:03:24,540
oh mio Dio
spero di no...
40
00:03:24,660 --> 00:03:26,870
Sì. Lo vuole
per vendere la casa.
41
00:03:27,000 --> 00:03:28,210
Dio mio.
42
00:03:28,330 --> 00:03:32,370
In qualità di tuo avvocato, ti sto informando
che è l'unica via d'uscita.
43
00:03:32,460 --> 00:03:33,920
La banca no
aspetta a lungo.
44
00:03:34,050 --> 00:03:35,840
Lasciamelo dare
alla banca!
45
00:03:35,970 --> 00:03:37,760
Quello che vogliono
sono soldi
46
00:03:37,880 --> 00:03:39,430
Non ne hanno avuto abbastanza?
47
00:03:39,550 --> 00:03:42,350
Ma Sarah Jane è diventata me
grande star del teatro
48
00:03:42,470 --> 00:03:46,230
ad Atlantic City
un mese. Li pagherà.
49
00:03:46,350 --> 00:03:48,730
Vorrei crederci.
Ci credi?
50
00:03:49,980 --> 00:03:51,020
No.
51
00:03:51,480 --> 00:03:53,020
cosa hai intenzione di fare?
quindi?
52
00:03:53,150 --> 00:03:56,380
Lo dirò a padre McGuffey
andare ne trarrà beneficio.
53
00:03:56,450 --> 00:03:59,310
Immagino che non ci sia speranza.
Farò del mio meglio, comunque.
54
00:03:59,410 --> 00:04:01,770
- Buonanotte, signore.
- [entrambi] Buonanotte.
55
00:04:01,910 --> 00:04:05,040
OH. OH.
56
00:04:05,160 --> 00:04:06,460
[sospira]
57
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
Andrà tutto bene
ok Maggie
58
00:04:08,670 --> 00:04:11,580
- Ho inventato una storia a riguardo.
- Tu e le tue storie.
59
00:04:11,710 --> 00:04:14,710
Ma questo riguarda Tommy.
So che mi ama
60
00:04:15,420 --> 00:04:18,690
anche se se n'è andato da 5 anni e
non ha inviato una sola lettera.
61
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
È da qualche parte.
Forse Parigi.
62
00:04:20,930 --> 00:04:25,390
E, Maggie, dove
pensi che lo sia?
63
00:04:25,520 --> 00:04:28,140
Signorina Taylor, è ora
giochiamo a ramino.
64
00:04:28,270 --> 00:04:30,480
I giocatori stanno aspettando.
Dai.
65
00:04:34,230 --> 00:04:36,360
quattro assi,
Tre ragazzi.
66
00:04:36,490 --> 00:04:38,570
Ha vinto il signor Boldini
un altro gioco.
67
00:04:38,700 --> 00:04:41,490
Leader con 1.800...
68
00:04:41,620 --> 00:04:43,070
5, 1 e 5...
69
00:04:43,200 --> 00:04:44,830
1.834, giochi.
70
00:04:44,950 --> 00:04:48,810
Signorina Flint, si sbaglia.
Sono 1.835.
71
00:04:49,540 --> 00:04:53,100
Sono un sacco di giochi.
O non la pensi così?
72
00:04:54,210 --> 00:04:55,710
Signora Taylor?
73
00:04:55,840 --> 00:04:57,760
sì,
Signor Van Diver?
74
00:04:58,590 --> 00:05:00,680
Quando scenderà?
ti manca Mini?
75
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Avrebbe dovuto
vieni ore prima.
76
00:05:03,140 --> 00:05:07,100
Signor Van Diver,
sai dov'è la signorina Minnie?
77
00:05:08,100 --> 00:05:10,140
Oh, sì.
78
00:05:10,270 --> 00:05:12,850
per un momento,
ho dimenticato
79
00:05:14,310 --> 00:05:18,010
È tranquillo qui, vero?
Silenzioso e sicuro.
80
00:05:18,150 --> 00:05:19,650
[Bang, bang]
81
00:05:19,780 --> 00:05:22,520
Non ne hai abbastanza di no? Lo volevi
tornare a casa?
82
00:05:22,700 --> 00:05:24,160
[battere]
83
00:05:24,280 --> 00:05:25,950
[abbaiare]
84
00:05:26,080 --> 00:05:29,040
[uomo e donna
discutere]
85
00:05:35,380 --> 00:05:37,840
Perché pensavi di farla franca?
ha importanza quello che mi hai fatto?
86
00:05:37,920 --> 00:05:40,670
Non ti è bastato?
Volevi tornare a casa?
87
00:05:40,800 --> 00:05:43,840
Pensavi di farla franca!
bastardo!
88
00:05:47,640 --> 00:05:48,810
Ahi!
89
00:05:53,480 --> 00:05:55,520
Ok, sono io, Sarah Jane.
Aprilo.
90
00:05:55,650 --> 00:05:57,570
È Sarah Jane.
91
00:06:01,780 --> 00:06:04,160
Fando, chi è il
il migliore amico dell'uomo?
92
00:06:04,280 --> 00:06:06,280
Salve, signor Van Diver
93
00:06:06,700 --> 00:06:08,450
Per voi ragazzi!
94
00:06:08,580 --> 00:06:11,000
Benvenuta, Sarah Jane.
Ci sei mancato così tanto.
95
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
benvenuto,
Sara Jane.
96
00:06:13,580 --> 00:06:15,330
Grazie, Boldini.
97
00:06:15,460 --> 00:06:18,350
Avete sentito me e la Merkel
gridare all'ingresso?
98
00:06:18,500 --> 00:06:19,880
Ha abusato di te?
99
00:06:20,010 --> 00:06:21,720
Oggi ha abusato di me
qualcuno...
100
00:06:21,840 --> 00:06:24,890
Puoi immaginarlo? Voleva farmi
cantante di caffè notturno.
101
00:06:25,010 --> 00:06:28,300
Mi ha portato nel suo ufficio
e, dopo 5 minuti, ho detto: “Sì?
102
00:06:28,510 --> 00:06:30,720
Non ho ricevuto risposta
chiamatela audizione."
103
00:06:30,850 --> 00:06:34,380
Mi ha seguito a casa in taxi.
Sì, e per buttarmi giù!
104
00:06:35,020 --> 00:06:37,150
Come se non sapessi come fare
per maneggiare una scimmia.
105
00:06:37,270 --> 00:06:38,770
Quello che io
segui...
106
00:06:38,900 --> 00:06:40,820
ha detto che voleva
per scoprire me... me.
107
00:06:40,940 --> 00:06:43,890
Sono stato scoperto così tante volte,
che mi chiamano "Miss America".
108
00:06:44,030 --> 00:06:45,910
- Dov'è la mamma?
- Nella sua stanza.
109
00:06:46,030 --> 00:06:47,950
Ciao, ragazzi.
Continua il tuo gioco.
110
00:06:48,070 --> 00:06:50,240
Grazie, Boldini.
Come sta il tuo fegato?
111
00:06:50,790 --> 00:06:51,870
ci vediamo
112
00:06:55,920 --> 00:06:58,250
Come il respiro primaverile.
113
00:07:01,500 --> 00:07:03,130
Ciao, mamma.
Sono tornato, sono tornato!
114
00:07:03,260 --> 00:07:04,970
ho pensato
che saresti tu!
115
00:07:05,090 --> 00:07:08,790
Bel modo di tornare a casa.
svegliare i vicini.
116
00:07:08,890 --> 00:07:10,850
Cosa è successo a
Atlantic City?
117
00:07:10,970 --> 00:07:13,960
Il solito.
Sono stato licenziato di nuovo.
118
00:07:14,730 --> 00:07:16,480
Il che ci rende
sei volte quest'anno.
119
00:07:16,600 --> 00:07:20,150
Sarah Jane, perché non puoi?
mantenere un lavoro?
120
00:07:20,270 --> 00:07:23,580
Quando sei andata dal signor Greenfield,
Ero sicuro che ce l'avessi fatta.
121
00:07:23,650 --> 00:07:24,820
Lo stesso vale per Greenfield.
122
00:07:25,610 --> 00:07:28,160
A volte ne sono felice
la povera signorina Minnie è morta,
123
00:07:28,280 --> 00:07:29,870
Dio la benedica
riposare.
124
00:07:29,990 --> 00:07:32,080
Almeno mi risparmia
per la vergogna di saperlo
125
00:07:32,200 --> 00:07:34,290
quella mia figlia
è diventata disordinata
126
00:07:34,410 --> 00:07:37,210
- Non lo sono. Sono una brava ragazza.
- Non lo sei.
127
00:07:37,330 --> 00:07:39,500
Non ti comporti bene neanche tu
parli come una brava ragazza
128
00:07:39,630 --> 00:07:41,420
non ti vesti nemmeno
di conseguenza.
129
00:07:41,540 --> 00:07:44,670
Ascolta, mamma, sto recitando, sto parlando
e mi vesto come mi pare,
130
00:07:44,800 --> 00:07:46,630
ma praticamente,
Sono ancora una brava ragazza.
131
00:07:46,760 --> 00:07:48,050
Non ci credo!
132
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
Se lo dicessero gli altri,
li uccideresti.
133
00:07:53,100 --> 00:07:56,770
- Mamma, ti amo.
- Oh, mi ami adesso?
134
00:07:56,790 --> 00:07:58,580
Quando sono tornato al lavoro
ad Atlantic City,
135
00:07:58,600 --> 00:08:00,270
- sai cosa stavo progettando?
- Che cosa?
136
00:08:00,400 --> 00:08:03,270
Per fare abbastanza per prenderti
un nuovo vestito di seta
137
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
e mobili nuovi
per il soggiorno,
138
00:08:05,140 --> 00:08:07,130
e cornice in argento per
foto della signorina Minnie.
139
00:08:07,150 --> 00:08:10,120
Sarah Jane dove vuoi
finire
140
00:08:10,240 --> 00:08:12,580
Mi presterai
20 dollari?
141
00:08:12,700 --> 00:08:14,330
- No.
- Ahi!
142
00:08:14,450 --> 00:08:15,830
Me lo aspettavo.
143
00:08:15,950 --> 00:08:17,830
Perché non lo chiedi?
un milione?
144
00:08:17,960 --> 00:08:19,210
Me lo devi dare?
145
00:08:19,330 --> 00:08:23,250
ora che sei tornato
cosa hai intenzione di fare?
146
00:08:23,340 --> 00:08:26,800
Adesso vado al frigo
vediamo che ha delle birre.
147
00:08:26,920 --> 00:08:29,260
mamma, per favore
Sii felice che sono tornato.
148
00:08:29,380 --> 00:08:30,840
Ahi.
149
00:08:33,970 --> 00:08:35,470
Ciao, Minnie.
ci vediamo
150
00:08:37,890 --> 00:08:39,350
Come osi!
151
00:08:42,400 --> 00:08:44,270
Signorina Minnie,
152
00:08:44,400 --> 00:08:46,900
cosa ne faremo di lei?
153
00:08:47,030 --> 00:08:49,360
-Maggie.
- OH.
154
00:08:49,780 --> 00:08:51,570
Sarah Jane ha portato
senza soldi a casa?
155
00:08:51,700 --> 00:08:53,580
Lo voleva
prendere in prestito $ 20.
156
00:08:53,700 --> 00:08:55,370
Cosa gli è successo
Padre McPhee?
157
00:08:55,490 --> 00:08:58,000
Ha detto che non può farlo
niente con la banca.
158
00:08:58,020 --> 00:08:59,330
Non preoccuparti, mia cara.
159
00:08:59,460 --> 00:09:02,350
La mia storia su di lui
Tommy sta meglio adesso.
160
00:09:02,460 --> 00:09:04,590
Ne avrai bisogno
molta fantasia.
161
00:09:04,710 --> 00:09:07,800
La storia che invento è questa
vuole sorprenderci.
162
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
Lavora duro
e raccoglie soldi,
163
00:09:10,840 --> 00:09:13,760
e tornerà a casa presto
con una bella macchina grande.
164
00:09:13,890 --> 00:09:16,260
Avrà un cristallo
luce in alto,
165
00:09:16,390 --> 00:09:18,810
e lo sarà
pieno di soldi
166
00:09:18,930 --> 00:09:20,850
Sarà fantastico
compositore,
167
00:09:20,980 --> 00:09:24,190
ci giocherà e lo farà
detto di non preoccuparsi.
168
00:09:24,310 --> 00:09:27,070
[Suona "Oh,
Danny Boy"]
169
00:09:39,410 --> 00:09:40,460
Buonanotte.
170
00:09:48,710 --> 00:09:52,110
È molto dolce e salato
serio per le 3 del mattino.
171
00:09:52,220 --> 00:09:53,840
Suona qualcosa di tuo.
172
00:09:53,970 --> 00:09:56,640
- Perché?
- Perché voglio sentirlo.
173
00:09:56,720 --> 00:09:59,890
[Sembra veloce
musica per pianoforte]
174
00:10:04,560 --> 00:10:06,440
Non è male.
175
00:10:06,560 --> 00:10:08,230
Forse posso aiutarti
alle pubblicazioni.
176
00:10:08,360 --> 00:10:10,150
Hai detto la stessa cosa
tre mesi fa.
177
00:10:10,280 --> 00:10:12,700
Non ci è voluto molto.
Forse alla fine lo farò.
178
00:10:12,820 --> 00:10:15,410
Non credo.
Esentato.
179
00:10:15,530 --> 00:10:16,910
Eh?
180
00:10:17,030 --> 00:10:19,860
- Pagami stasera.
- Cosa intendi?
181
00:10:19,950 --> 00:10:22,540
Sono stanco di giocare per
briciole e promesse.
182
00:10:22,660 --> 00:10:25,040
E per prepararti
le cose.
183
00:10:25,170 --> 00:10:26,920
La legge ti raggiungerà
184
00:10:27,040 --> 00:10:29,670
Non ci metterò la testa
peccato salvare il tuo.
185
00:10:30,210 --> 00:10:32,590
Mi piace la mia testa.
E' tutto quello che ho.
186
00:10:32,720 --> 00:10:34,680
vieni qui
vieni qui
187
00:10:34,800 --> 00:10:36,970
- Dove stai andando?
- Non lo so.
188
00:10:37,100 --> 00:10:39,010
Tornerai
a tua mamma?
189
00:10:39,140 --> 00:10:40,470
No.
190
00:10:40,600 --> 00:10:42,430
Meglio
rimani con me
191
00:10:42,560 --> 00:10:44,310
Mi piace la tua musica.
Dai, andiamo.
192
00:10:52,070 --> 00:10:54,320
Signor Maguire, la polizia.
Ci hanno inchiodato.
193
00:10:54,450 --> 00:10:55,700
Andiamo, giovanotto.
194
00:11:01,040 --> 00:11:02,580
-Giorgio.
- Quello che è successo?
195
00:11:02,700 --> 00:11:03,830
Aprilo
cassetta di sicurezza.
196
00:11:12,210 --> 00:11:13,760
Monaci
il traditore.
197
00:11:14,340 --> 00:11:15,590
Spegni le luci.
198
00:11:16,550 --> 00:11:19,610
Tira fuori tutti i documenti
e li ammucchiarono sul pavimento.
199
00:11:23,100 --> 00:11:24,730
[sonaglio]
200
00:11:28,310 --> 00:11:30,440
Porta le asce.
201
00:11:30,570 --> 00:11:33,420
Porta del liquido per accendini
e dargli fuoco.
202
00:11:46,080 --> 00:11:48,290
Non parlare.
Andiamo, Tommy.
203
00:11:54,890 --> 00:11:56,890
- Dov'è Maguire?
- Non lo so.
204
00:12:08,230 --> 00:12:09,600
[Patatine fritte]
Dammi la pistola.
205
00:12:09,730 --> 00:12:11,440
- [Tommy] Non farlo, Chips.
- Dammi la pistola!
206
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
[Spari]
207
00:12:33,710 --> 00:12:34,710
[frenata]
208
00:12:39,880 --> 00:12:42,140
Che traditore si è rivelato
infine Monaci.
209
00:12:42,720 --> 00:12:45,810
Sedermi nel mio ufficio e
per informare la polizia.
210
00:12:45,970 --> 00:12:47,390
Dove stai andando?
211
00:12:47,520 --> 00:12:50,140
E pensare che potrebbe
fare un pasticcio perché l'ho ripulito.
212
00:12:50,230 --> 00:12:51,770
[Ride]
213
00:12:51,900 --> 00:12:53,820
La legge a volte lo è
completamente assurdo.
214
00:12:53,940 --> 00:12:55,730
Ti ho chiesto:
dove stai andando?
215
00:12:55,860 --> 00:12:57,690
Eh? Non lo so.
216
00:12:57,820 --> 00:12:59,650
Ho alcuni nascondigli,
217
00:12:59,780 --> 00:13:02,780
ma probabilmente Monks li ha
inchiodare i poliziotti.
218
00:13:02,910 --> 00:13:04,490
Dimmi!
219
00:13:04,620 --> 00:13:07,510
Quel bastardo che scappa
la tua vecchia signora è una pensionante, vero?
220
00:13:07,660 --> 00:13:09,330
Come lo sai?
221
00:13:09,460 --> 00:13:11,270
Pensi che sto assumendo
persone su cui non faccio ricerche?
222
00:13:11,290 --> 00:13:14,690
Sarà un nascondiglio perfetto fino a quando
essere autorizzato dal mio avvocato.
223
00:13:14,790 --> 00:13:17,040
Inventiamo una storia
perché la vecchia non sospettasse.
224
00:13:17,060 --> 00:13:19,560
Lasci perdere. Ho fatto abbastanza per
far preoccupare mia madre.
225
00:13:19,670 --> 00:13:21,930
senza portare a casa
qualcuno come te.
226
00:13:22,050 --> 00:13:24,300
Al tuo posto,
Non avrei questo atteggiamento.
227
00:13:24,430 --> 00:13:25,850
La pensione è esclusa!
228
00:13:25,970 --> 00:13:31,220
Perché dici che il mio avvocato l'ha ritirato?
hai il porto d'armi?
229
00:13:31,290 --> 00:13:33,390
I poliziotti se ne andranno
un proiettile da Monks.
230
00:13:33,690 --> 00:13:36,150
E se trovano la pistola
dove è uscito il proiettile?
231
00:13:36,270 --> 00:13:38,150
Allora, eh?
232
00:13:38,280 --> 00:13:42,340
Ecco perché dovevo avere una pistola
Lavoro come pianista al club del Cairo.
233
00:13:42,950 --> 00:13:45,580
Certo, lo ho sempre pronto
alibi in caso di emergenza.
234
00:13:46,280 --> 00:13:49,320
Se buttassi via quella pistola
sulla strada, cosa accadrebbe?
235
00:13:49,600 --> 00:13:52,630
Scopriranno che è stato questo a farcela.
Cercheranno te o me?
236
00:13:53,120 --> 00:13:55,080
Io, immagino.
237
00:13:55,110 --> 00:13:57,100
Perché pensi che lo sarò?
da qualche parte dove mi troveranno?
238
00:13:57,130 --> 00:14:00,400
Non ti troveranno
ma troveranno la tua vecchia signora.
239
00:14:00,550 --> 00:14:03,470
Sì, cosa ne pensi?
che sentirà
240
00:14:03,590 --> 00:14:06,100
quando le viene detto che il bambino
è ricercata per omicidio?
241
00:14:06,220 --> 00:14:07,600
Vuoi che venga dal cuore?
242
00:14:07,720 --> 00:14:10,020
Se mai ci fosse un cattivo...
243
00:14:10,050 --> 00:14:14,900
Non accadrà mai, perché tutto il tempo che ho
la pistola, farai come ti dico.
244
00:14:15,020 --> 00:14:16,900
Ora dillo all'autista
il tuo indirizzo
245
00:14:18,730 --> 00:14:20,780
[Suona il campanello
della porta]
246
00:14:31,660 --> 00:14:33,500
[Continua a battere]
247
00:14:43,840 --> 00:14:45,800
[Nora] Chi è?
Di cosa si tratta?
248
00:14:45,930 --> 00:14:47,680
Sono Tommy.
249
00:14:48,640 --> 00:14:49,720
Tommy.
250
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
Tommy!
251
00:14:58,730 --> 00:15:01,400
Sapevo che saresti tornato
252
00:15:01,530 --> 00:15:03,780
guidando un grande...
253
00:15:08,530 --> 00:15:10,620
Sapevo che saresti tornato.
254
00:15:10,740 --> 00:15:12,250
[piange]
255
00:15:16,170 --> 00:15:17,920
Lasciami
ti guardo
256
00:15:21,210 --> 00:15:22,260
Un momento, mamma.
257
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
È passato.
258
00:15:30,350 --> 00:15:31,680
Signor Grasselli.
259
00:15:33,060 --> 00:15:34,350
cosa stai facendo?
260
00:15:34,380 --> 00:15:35,730
Ero felice
La signora Taylor.
261
00:15:35,850 --> 00:15:37,310
Non passerai
nel soggiorno?
262
00:15:37,440 --> 00:15:38,810
- In quale?
- Nel soggiorno.
263
00:15:38,940 --> 00:15:40,690
Oh sì, certo.
264
00:15:46,110 --> 00:15:48,780
Se solo lo sapessi
L'ho sognato.
265
00:15:48,910 --> 00:15:50,530
Sì, naturalmente.
266
00:15:52,380 --> 00:15:53,580
È quasi la stessa cosa.
267
00:15:54,330 --> 00:15:56,000
mi perdonerai
Signor Grasselli,
268
00:15:56,120 --> 00:15:58,460
ma devo vederlo
mio figlio 5 anni.
269
00:15:58,580 --> 00:16:01,380
Per favore. Se riesce a sopportarlo
lui, posso farlo anch'io.
270
00:16:01,500 --> 00:16:03,050
Posso offrirti qualcosa?
271
00:16:03,170 --> 00:16:05,170
Qualcosa da mangiare
o bere?
272
00:16:05,300 --> 00:16:07,050
No grazie.
273
00:16:07,180 --> 00:16:09,300
Il signor Grasselli ne vuole uno
stanza per un po'. hai
274
00:16:09,430 --> 00:16:11,890
Sì, di sopra,
sullo sfondo.
275
00:16:12,010 --> 00:16:13,970
Potrei avere quello piccolo
stanza accanto a lui, eh?
276
00:16:14,100 --> 00:16:16,640
Tommy, puoi averlo
quello che vuoi.
277
00:16:17,310 --> 00:16:18,850
Non suo
piace da solo
278
00:16:18,980 --> 00:16:21,610
Come un bambino enorme,
La signora Taylor.
279
00:16:22,230 --> 00:16:23,480
Ti porto subito.
280
00:16:25,740 --> 00:16:29,460
È un posto fantastico.
Sembra un museo.
281
00:16:32,990 --> 00:16:36,200
Spero che ti sentirai a tuo agio qui.
Era la stanza del vecchio.
282
00:16:36,290 --> 00:16:37,290
[Musica drammatica]
283
00:16:37,410 --> 00:16:38,410
Cos'è questo?
284
00:16:39,290 --> 00:16:42,240
Faceva parte della sua collezione
vecchio, era un naturalista.
285
00:16:45,890 --> 00:16:50,250
Spero che non ti dispiaccia,
ma non devi toccarli.
286
00:16:50,380 --> 00:16:51,800
Non succederà.
287
00:16:51,830 --> 00:16:52,990
[L'ombra si alza]
288
00:16:53,010 --> 00:16:54,260
[Musica drammatica]
289
00:16:58,680 --> 00:17:00,980
Questo era uno dei
campioni migliori.
290
00:17:01,100 --> 00:17:03,020
Era eccellente
uomo.
291
00:17:03,150 --> 00:17:06,530
È morto in questo letto,
che Dio lo riposi.
292
00:17:06,650 --> 00:17:08,570
Se hai il raffreddore
copriti anche tu con quello.
293
00:17:08,690 --> 00:17:11,410
Smettila di preoccuparti
io, signora Taylor, buonanotte.
294
00:17:11,530 --> 00:17:13,280
Ma ne sarei felice
per spiegarti –
295
00:17:13,310 --> 00:17:14,410
Ci siamo dimenticati
i bagagli.
296
00:17:14,530 --> 00:17:18,180
Non li abbiamo portati.
Vado a prenderli domattina.
297
00:17:18,290 --> 00:17:21,040
Ho capito.
La colazione è alle 9:00.
298
00:17:21,170 --> 00:17:24,620
Mi sono dimenticato di dirle che il signor Grasselli
vuole mangiare nella sua stanza.
299
00:17:24,750 --> 00:17:26,670
Vuole restare
qui costantemente.
300
00:17:26,800 --> 00:17:28,510
Non così tanto
Lo invento.
301
00:17:28,630 --> 00:17:31,680
Sì, ma vedi, è così
ordine del medico.
302
00:17:31,800 --> 00:17:34,390
Mi sto riprendendo
da un esaurimento nervoso.
303
00:17:34,510 --> 00:17:36,350
Mi dà fastidio
vedere la gente
304
00:17:36,470 --> 00:17:39,480
Mi dispiace molto.
Ovviamente non mi dispiace.
305
00:17:39,600 --> 00:17:42,290
Non sto chiedendo un favore.
Pagherò un extra.
306
00:17:42,810 --> 00:17:44,810
Devi averne molto
soldi da spendere
307
00:17:44,840 --> 00:17:48,190
per dare di più da vedere
come fanno un letto
308
00:17:48,320 --> 00:17:50,610
Ma se sei malato,
faresti meglio ad andare a dormire adesso.
309
00:17:50,640 --> 00:17:52,320
Ti dispiace se ho aspettato?
finché non esci?
310
00:17:52,450 --> 00:17:54,620
Arrivo subito.
Buona notte.
311
00:17:54,640 --> 00:17:55,800
Lo sistemerò per te
la stanza.
312
00:17:55,830 --> 00:17:56,950
OK.
313
00:17:58,490 --> 00:18:00,790
- [La porta si chiude]
- Ascolta, Tommy...
314
00:18:00,910 --> 00:18:03,920
Signor Grasselli, il bagno
è dall'altra parte del corridoio.
315
00:18:04,040 --> 00:18:05,750
- Grazie. Buona notte.
- [La porta si chiude]
316
00:18:05,880 --> 00:18:09,010
Lo dirai alla tua vecchia signora
non mi disturbare?
317
00:18:09,130 --> 00:18:10,460
Mia mamma è così.
318
00:18:10,590 --> 00:18:12,800
sì,
ma tu glielo dici.
319
00:18:18,310 --> 00:18:21,810
Odio le madri. Quelli d'argento
discussioni tra...
320
00:18:28,360 --> 00:18:30,400
[Musica drammatica]
321
00:18:36,910 --> 00:18:38,620
buongiorno
a te, mamma.
322
00:18:38,740 --> 00:18:40,620
Buon pomeriggio a te.
Il pasto è finito.
323
00:18:40,650 --> 00:18:42,180
Ti auguro il meglio per
la mia sagoma.
324
00:18:42,200 --> 00:18:45,790
Devi alzarti per mangiare,
se vuoi portare qualcosa da casa.
325
00:18:45,830 --> 00:18:48,460
Non voglio mangiare niente.
Solo un caffè.
326
00:18:48,490 --> 00:18:50,540
E forse ne proverò qualcuno
dalla bistecca.
327
00:18:51,130 --> 00:18:52,760
Sicuro.
328
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Non ci credo
su questa dieta.
329
00:18:54,830 --> 00:18:56,760
Che ne dici delle patate?
con la tua bistecca?
330
00:18:56,890 --> 00:18:59,220
Se ha anche salsa,
Ne proverò alcuni.
331
00:19:01,220 --> 00:19:03,320
Imperatore del gioco d'azzardo
sfugge alla polizia.
332
00:19:03,520 --> 00:19:05,420
Gangster morto in un raid.
333
00:19:06,350 --> 00:19:07,690
Sara Jane?
334
00:19:07,810 --> 00:19:08,810
Ehm?
335
00:19:11,610 --> 00:19:13,280
-Sarah Jane?
- Ehm?
336
00:19:13,400 --> 00:19:14,990
Tommy è tornato.
337
00:19:15,110 --> 00:19:17,070
Tommy?
Verità;
338
00:19:19,410 --> 00:19:21,160
E quindi?
339
00:19:21,290 --> 00:19:23,040
puoi immaginare
Chip Maguire?
340
00:19:23,160 --> 00:19:25,370
Ho lavorato per lui a
discoteca Villa Paradisos.
341
00:19:25,500 --> 00:19:27,210
Ho detto che Tommy è tornato.
342
00:19:27,330 --> 00:19:28,830
Ti ho sentito.
Ok, torna indietro.
343
00:19:29,380 --> 00:19:32,090
Dentro, sono traboccante di
eccitazione da ragazzina,
344
00:19:32,210 --> 00:19:34,380
ma provo a controllare
i miei sentimenti.
345
00:19:34,510 --> 00:19:36,970
Lo dai per scontato
essere partito proprio ieri.
346
00:19:41,680 --> 00:19:45,310
Ragazzo molto bello.
Dov'è la sua faccia?
347
00:19:45,430 --> 00:19:47,440
Chip no
fotogenicità.
348
00:19:47,560 --> 00:19:49,730
Non parlare sporco!
349
00:19:49,860 --> 00:19:51,770
Mamma, sì
la mente più piccola.
350
00:19:51,800 --> 00:19:54,540
Significa solo che non glielo permette
mai essere fotografato.
351
00:19:55,900 --> 00:19:59,300
Rimane un pezzo di torta al limone.
Lo vuoi?
352
00:19:59,370 --> 00:20:00,870
Un altro morso
non farà differenza.
353
00:20:03,620 --> 00:20:05,750
Tommy ne ha portato uno
amico, vuoi una serata?
354
00:20:06,290 --> 00:20:09,260
- Resterà come inquilino.
- SÌ?
355
00:20:09,790 --> 00:20:12,920
- Si chiama signor Grasselli.
- Non ne ho mai sentito parlare prima.
356
00:20:13,050 --> 00:20:15,090
È a casa, nel soggiorno,
e suona il pianoforte.
357
00:20:15,210 --> 00:20:18,160
- Perché non vai a trovarlo?
- Lascialo venire a trovarmi.
358
00:20:18,800 --> 00:20:20,640
Sarah Jane, sta succedendo qualcosa
tra voi?
359
00:20:20,760 --> 00:20:22,850
Se succede?
Come potrebbe?
360
00:20:22,970 --> 00:20:25,020
Allora perché non vuoi?
parlare con lui?
361
00:20:25,140 --> 00:20:29,090
Per quello?
Per le lettere che non ha scritto?
362
00:20:29,130 --> 00:20:31,370
Certo, possiamo parlare
per la nostra infanzia
363
00:20:31,400 --> 00:20:33,330
che mi ha tirato i capelli
e gli ho dato uno schiaffo,
364
00:20:33,360 --> 00:20:35,530
ma avrebbe guidato lui
in una rissa
365
00:20:35,650 --> 00:20:38,200
A meno che non sia cambiato molto ultimamente
5 anni, combatteremo ancora.
366
00:20:38,320 --> 00:20:40,910
Qualcuno dirà una battuta
e ricominceremo da capo.
367
00:20:41,030 --> 00:20:43,680
- Questo ti calmerebbe un po'.
- Calmati prima!
368
00:20:43,910 --> 00:20:46,250
Provalo e basta
questa volta.
369
00:20:46,370 --> 00:20:48,250
Inizia con il bene
dicendogli qualcosa di carino.
370
00:20:48,370 --> 00:20:50,170
Davvero, lo vuole
tempo di vederti.
371
00:20:50,290 --> 00:20:51,420
- Andare.
- Per favore.
372
00:20:51,540 --> 00:20:54,710
- Fai quello che ti viene detto.
- Non farmi pressione!
373
00:20:55,930 --> 00:20:57,090
[La porta si chiude
con forza]
374
00:20:57,210 --> 00:20:58,220
Maggie...
375
00:20:59,680 --> 00:21:02,330
Sai cosa penso?
- Non la pensi così. Immagina.
376
00:21:02,430 --> 00:21:04,010
Storie di ogni momento.
377
00:21:04,040 --> 00:21:05,990
Questo è vero per lui
Tommy e Sara.
378
00:21:06,020 --> 00:21:07,850
E' nascosto
innamorato,
379
00:21:07,980 --> 00:21:10,520
e dopo 5 anni hanno paura
il primo incontro.
380
00:21:10,640 --> 00:21:12,150
È fantastico!
381
00:21:12,980 --> 00:21:15,070
[musica al pianoforte
al rallentatore]
382
00:21:27,200 --> 00:21:29,580
[La musica si ferma]
383
00:21:29,710 --> 00:21:31,080
Ciao, dentro.
384
00:21:31,210 --> 00:21:33,420
- Ciao, intelligenti.
- [la musica ricomincia]
385
00:21:33,540 --> 00:21:34,790
Ho sentito che sei tornato.
386
00:21:37,090 --> 00:21:38,420
dove sei stato?
387
00:21:38,550 --> 00:21:41,130
A Chicago, San Louis,
388
00:21:41,260 --> 00:21:44,600
A San Francisco
e altrove.
389
00:21:44,720 --> 00:21:46,890
E non hai mandato una sola parola
alla tua povera mamma.
390
00:21:47,010 --> 00:21:49,020
A volte
era come una pazza.
391
00:21:49,140 --> 00:21:50,850
Non è necessario
dimmi
392
00:21:50,980 --> 00:21:53,100
Non hai bisogno di nessuno
per niente, vero?
393
00:21:53,130 --> 00:21:55,500
Cioè, se posso occuparmene io
me stesso, hai ragione.
394
00:21:55,520 --> 00:21:58,970
Sì, a quanto pare
stai andando bene
395
00:21:59,070 --> 00:22:00,360
Esattamente.
396
00:22:00,490 --> 00:22:02,910
Perché sei tornato a casa?
Chi è Grasselli?
397
00:22:03,030 --> 00:22:04,820
Perché non guardi?
il tuo lavoro?
398
00:22:04,950 --> 00:22:06,870
Perché non vai a saltare?
nel fiume?
399
00:22:11,870 --> 00:22:13,290
hai dormito bene
Signor Grasselli?
400
00:22:13,420 --> 00:22:14,750
Bene.
401
00:22:14,880 --> 00:22:16,290
È un po' tranquillo qui,
giusto?
402
00:22:27,220 --> 00:22:29,430
- Vive qui?
- Chi?
403
00:22:29,560 --> 00:22:30,890
La rossa
è appena passato.
404
00:22:31,020 --> 00:22:32,560
Deve essere stato
Sara Jane.
405
00:22:32,690 --> 00:22:35,230
Si chiama così?
Sara Jane?
406
00:22:35,350 --> 00:22:39,340
È la figlia di Cass Ryan.
Due anni più giovane di Tommy.
407
00:22:39,480 --> 00:22:41,650
Sono cresciuti come
fratelli.
408
00:22:41,780 --> 00:22:44,950
Ho inventato una piccola storia
per loro. Te lo devo dire?
409
00:22:45,030 --> 00:22:46,280
Un'altra volta.
410
00:22:46,410 --> 00:22:49,880
Ora, a dire il vero,
Vado in bagno.
411
00:22:49,990 --> 00:22:51,200
Con il tuo cappello?
412
00:22:51,330 --> 00:22:52,580
Perché no?
413
00:23:01,050 --> 00:23:02,880
Allora taglierò corto
la storia.
414
00:23:03,010 --> 00:23:04,760
Ora che Tom è tornato,
415
00:23:04,880 --> 00:23:07,600
avrà una carriera e lo farà
diventare un grande compositore,
416
00:23:07,720 --> 00:23:11,870
e scopriranno Sarah
Jane e lei diventeranno una grande star.
417
00:23:11,970 --> 00:23:14,480
Poi si sposeranno e
diventare ricco e famoso,
418
00:23:14,600 --> 00:23:16,400
e nessuno di noi
non si preoccuperà più.
419
00:23:16,520 --> 00:23:18,190
Non è meraviglioso?
420
00:23:18,310 --> 00:23:19,900
Sì, ma in un certo senso lo è
cliché.
421
00:23:20,900 --> 00:23:22,610
Non ti piacciono le storie,
Signor Grasselli?
422
00:23:23,110 --> 00:23:24,700
Sì, quando lo hanno fatto
sostanza in essi.
423
00:23:24,820 --> 00:23:28,250
Preferisco quelli con le razze
boxe e con gangster.
424
00:23:28,410 --> 00:23:30,330
- Qualcosa di reale.
- Vuoi dire con i cattivi?
425
00:23:30,450 --> 00:23:32,660
SÌ. SÌ.
Probabilmente questo.
426
00:23:32,790 --> 00:23:35,120
Ma non ci credo
ai cattivi, signor Grasselli.
427
00:23:35,250 --> 00:23:37,120
NO;
428
00:23:37,250 --> 00:23:40,340
Nemmeno nella vita reale.
Nessuno è veramente cattivo.
429
00:23:40,460 --> 00:23:41,920
Nessuno lo è
davvero brutto
430
00:23:42,050 --> 00:23:43,840
[Ride]
431
00:23:43,960 --> 00:23:46,130
Sì, alcuni dei miei amici
saranno felici di ascoltarlo.
432
00:23:46,260 --> 00:23:49,220
Per favore, non farlo
fumare di nuovo.
433
00:23:49,350 --> 00:23:51,390
Guarda questi.
tutto da ieri sera.
434
00:23:51,510 --> 00:23:55,420
Non dovresti fumare così tanto,
a causa della tua salute.
435
00:23:55,600 --> 00:23:57,770
Ascolta, signora Taylor,
sai, la mia salute
436
00:23:57,900 --> 00:24:00,020
sarebbe molto meglio se
non eri preoccupato per lei.
437
00:24:00,150 --> 00:24:01,940
Ci sto solo provando
per proteggerti
438
00:24:02,070 --> 00:24:03,820
Non farlo.
439
00:24:03,940 --> 00:24:06,110
Sei orfano?
440
00:24:06,240 --> 00:24:07,610
Perché?
441
00:24:07,740 --> 00:24:10,940
Ogni volta che provo a prendermi cura di te,
ti comporti in modo strano.
442
00:24:11,030 --> 00:24:14,210
Mi sembra che tu non ti abbia incontrato
mai le preoccupazioni di una madre.
443
00:24:15,870 --> 00:24:18,290
Penso adesso
posso farlo
444
00:24:24,880 --> 00:24:26,220
Oh mio Dio!
445
00:24:27,630 --> 00:24:28,880
EHI!
446
00:24:29,010 --> 00:24:31,470
Cosa stai cercando qui?
447
00:24:31,500 --> 00:24:34,610
Non stavo guardando. Stavo riordinando
la tua roba.
448
00:24:34,670 --> 00:24:36,580
Non ci abituiamo
per ospitare gli inquilini
449
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
con le armi addosso
i loro bagagli.
450
00:24:38,690 --> 00:24:42,190
Un momento, signorina Taylor. Non farlo
stai traendo conclusioni sbagliate.
451
00:24:42,270 --> 00:24:44,360
Vedi, sono occupato
molto con la caccia.
452
00:24:44,480 --> 00:24:46,650
E' il mio hobby.
453
00:24:46,780 --> 00:24:51,160
Appena mi sentirò meglio,
andrò a caccia Eh, eh.
454
00:24:51,240 --> 00:24:52,870
Ecco perché ho chiesto
per mandarmi le armi.
455
00:24:52,990 --> 00:24:54,870
ho pensato-
456
00:24:54,990 --> 00:24:56,870
Sì, capisco
perché dici questo?
457
00:24:57,000 --> 00:25:00,080
Scusa se mi sono arrabbiato.
Spero che mi perdonerai.
458
00:25:00,210 --> 00:25:01,500
Naturalmente...
459
00:25:01,630 --> 00:25:04,130
Signora Taylor,
non diffonderlo.
460
00:25:04,250 --> 00:25:06,510
Anche altri potrebbero farlo
trarre conclusioni errate.
461
00:25:06,630 --> 00:25:10,710
A causa del prezzo, non lo dirò
a nessuno, nemmeno a Maggie.
462
00:25:10,800 --> 00:25:12,300
Sto andando da te
portare il disco
463
00:25:24,110 --> 00:25:25,320
[fischia]
464
00:25:34,910 --> 00:25:36,120
[Apre la porta
macchina]
465
00:25:36,240 --> 00:25:39,750
Un mese è molto tempo
restare chiuso dentro.
466
00:25:39,910 --> 00:25:43,190
Tienilo d'occhio, Tommy.
Per non rischiare.
467
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
Stai solo parlando
Grasselli.
468
00:25:45,130 --> 00:25:46,460
- E con me?
- [Ride]
469
00:25:46,590 --> 00:25:48,800
andrà tutto bene
Tommy, ragazzo mio.
470
00:25:48,920 --> 00:25:50,470
Da seguire
Signor Grasselli.
471
00:25:50,590 --> 00:25:52,760
Gli piaci.
Sei in buone mani.
472
00:25:52,890 --> 00:25:55,510
Naturalmente li ha in giro
dal mio collo
473
00:25:56,510 --> 00:25:58,390
Buonanotte, Tommy.
Andiamo Mike.
474
00:26:05,520 --> 00:26:06,650
[la porta si chiude]
475
00:26:12,030 --> 00:26:13,160
Ciao.
476
00:26:14,410 --> 00:26:15,990
E' ora di andare a letto
per una bambina.
477
00:26:16,660 --> 00:26:19,040
Oppure non ci credi
che hai bisogno di lui?
478
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
Chi è lui con lei?
borsa e il cappello marrone
479
00:26:25,380 --> 00:26:27,540
chi viene a vedere il tutto
all'epoca signor Grasselli?
480
00:26:28,750 --> 00:26:31,090
Il suo dottore.
Dottor Roberts.
481
00:26:31,220 --> 00:26:32,510
Oh, il suo dottore.
482
00:26:35,340 --> 00:26:37,600
Se è malato perché
non va in ospedale?
483
00:26:38,510 --> 00:26:40,270
Che naso grosso
dove sei, nonna?
484
00:26:40,390 --> 00:26:43,020
Faresti meglio a non farlo
come il suo odore.
485
00:26:43,980 --> 00:26:45,190
Non lo intendevo.
486
00:26:45,730 --> 00:26:47,940
Ma perché resta lì?
costantemente nella sua stanza?
487
00:26:48,070 --> 00:26:50,810
- Da chi si nasconde?
- Non si nasconde.
488
00:26:50,900 --> 00:26:52,950
Il poveretto ci sta provando
fare la terapia del riposo.
489
00:26:53,070 --> 00:26:54,820
Non appare
avere grandi speranze.
490
00:26:54,950 --> 00:26:56,870
È un tuo buon amico?
491
00:26:56,990 --> 00:26:58,050
SÌ.
492
00:26:58,620 --> 00:27:00,740
Mi aiuterà a farlo
pubblicare la mia musica
493
00:27:00,870 --> 00:27:03,000
se mai mi verrà dato il
occasione per scrivere ancora.
494
00:27:03,120 --> 00:27:06,410
Strano. Non ne ho mai sentito parlare
un certo impresario Grasselli.
495
00:27:06,540 --> 00:27:07,880
Non hai sentito molto..
496
00:27:08,380 --> 00:27:10,130
Ora vai via e vattene
con cui lavorare!
497
00:27:10,840 --> 00:27:12,010
Dopo la gioia!
498
00:27:13,470 --> 00:27:15,130
[Musica per pianoforte]
499
00:27:34,490 --> 00:27:37,410
- Ancora qui?
- Non mi fai arrabbiare.
500
00:27:37,530 --> 00:27:39,830
No, finché non pensi
un'altra domanda.
501
00:27:39,950 --> 00:27:42,490
[Ride]
Fine delle domande.
502
00:27:42,620 --> 00:27:46,420
Ho pensato che potresti darmene uno
idea per una delle tue canzoni.
503
00:27:48,040 --> 00:27:50,730
Naturalmente. Non la pensavo così
che ti interessava
504
00:28:02,430 --> 00:28:05,230
"La bella voce di Susan"
Dove l'hai imparato?
505
00:28:05,350 --> 00:28:07,310
Non hai mai sentito
per genio?
506
00:28:07,440 --> 00:28:11,150
Immagina.
È tutto scritto.
507
00:28:11,270 --> 00:28:14,850
Non sapevo che fossi così intelligente.
Dove hai imparato a scrivere musica?
508
00:28:14,990 --> 00:28:17,070
Una delle cose che ho imparato
errante.
509
00:28:17,200 --> 00:28:19,780
È meraviglioso.
Ne hai altri?
510
00:28:19,910 --> 00:28:21,660
Troppi.
Aspetto.
511
00:28:23,370 --> 00:28:26,120
Forse mi darai una possibilità
cantarne uno, eh?
512
00:28:26,250 --> 00:28:29,080
- Da quando canti?
- Da allora.
513
00:28:29,210 --> 00:28:31,540
oh sì, ricordo
tu e i gatti della signorina Minnie.
514
00:28:31,670 --> 00:28:33,880
Se sopporti i gatti,
puoi sopportarmi anche tu
515
00:28:34,000 --> 00:28:37,740
Vorrei avere uno schizzo, perché
Ho l'idea che andrà a finire così.
516
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Ce n'è uno.
517
00:28:40,340 --> 00:28:42,100
"Angelo sotto mentite spoglie."
518
00:28:42,220 --> 00:28:43,890
Testi e musica
di Tommy Taylor."
519
00:28:44,010 --> 00:28:46,560
[musica allegra]
520
00:28:46,680 --> 00:28:47,940
No, gioca più in basso.
521
00:28:49,060 --> 00:28:51,690
- [suona più in basso]
- No, anche più in basso.
522
00:28:51,810 --> 00:28:53,650
- [la musica si ferma]
- In che tonalità canti?
523
00:28:53,770 --> 00:28:55,530
Suonalo in sintonia
che ti piace
524
00:28:55,650 --> 00:28:58,520
e dirò la mia,
e vedremo come suona.
525
00:28:58,610 --> 00:29:00,240
Vorrei averlo fatto
quattro mani,
526
00:29:00,260 --> 00:29:02,380
due per giocare e due
per tapparmi le orecchie.
527
00:29:02,410 --> 00:29:03,700
Vai avanti, signore.
528
00:29:06,750 --> 00:29:09,160
[la musica riprende
tono più basso]
529
00:29:09,290 --> 00:29:11,540
“Sei un angelo
sotto mentite spoglie..."
530
00:29:12,750 --> 00:29:14,460
"dove è caduto
dall'alto.
531
00:29:15,670 --> 00:29:17,630
Tu sei uno
sorpresa celeste.
532
00:29:20,050 --> 00:29:21,890
"Chi è venuto sulla terra
amarlo."
533
00:29:24,260 --> 00:29:27,140
[entrambi mormorano]
534
00:29:27,270 --> 00:29:29,350
♪ È di più
da emozionante♪
535
00:29:29,480 --> 00:29:32,270
♪ Mi vergogno ♪
536
00:29:32,690 --> 00:29:35,860
[Brombano]
537
00:29:35,980 --> 00:29:37,990
- ♪ Sono molto disponibile ♪
- [fischia]
538
00:29:38,110 --> 00:29:41,530
♪ Imparare dagli umili
il mio cuore per volare ♪
539
00:29:41,660 --> 00:29:45,450
♪ Non lo so
cosa fare ♪
540
00:29:45,580 --> 00:29:49,960
♪ Non ci sono abituato
in queste cose♪
541
00:29:50,080 --> 00:29:54,250
♪ Forse il più intelligente
che puoi fare♪
542
00:29:54,380 --> 00:29:55,880
♪ è come tagliare con le forbici
il— ♪
543
00:29:56,000 --> 00:29:57,380
[suona la nota sbagliata]
544
00:29:57,500 --> 00:29:59,670
[Ride]
Riprova.
545
00:29:59,800 --> 00:30:03,800
♪ È da tagliare
con le forbici le tue ali ♪
546
00:30:04,680 --> 00:30:06,720
♪ Da-la la-di
da-da la-da-do♪
547
00:30:06,850 --> 00:30:07,930
[fischia]
548
00:30:08,060 --> 00:30:10,230
♪ E non puoi mai ♪
549
00:30:10,350 --> 00:30:13,480
[borbotta]
550
00:30:13,600 --> 00:30:16,900
♪ Avrò un angelo
mascherato ♪
551
00:30:17,020 --> 00:30:22,150
♪ Per sempre dentro
le mie braccia per amare ♪
552
00:30:22,280 --> 00:30:23,360
[La musica si ferma]
553
00:30:23,490 --> 00:30:26,110
Come si confronta con?
I gatti di Miss Minnie?
554
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
Hmm, più o meno lo stesso.
555
00:30:28,330 --> 00:30:32,000
Tommy, dovevamo lavorare insieme.
Andremmo d'accordo bene.
556
00:30:32,120 --> 00:30:34,420
Saremmo perfetti...
morire di fame.
557
00:30:34,540 --> 00:30:38,130
No. Ora, forse il tuo amico
per darci una possibilità.
558
00:30:38,250 --> 00:30:40,170
Che ne dici di prepararci?
alcune canzoni?
559
00:30:40,300 --> 00:30:43,240
- Scendiamo qui e...
- Chiudiamo le porte.
560
00:30:43,380 --> 00:30:45,180
Sì, e per insonorizzare
le pareti.
561
00:30:45,200 --> 00:30:47,430
Forse questo te lo impedisce
mi dai fastidio per Grasselli.
562
00:30:47,550 --> 00:30:49,310
[Ride]
Ci giochiamo di nuovo?
563
00:30:49,430 --> 00:30:52,060
OK.
564
00:30:52,180 --> 00:30:56,400
“Sei un angelo
mascherato... »
565
00:30:56,520 --> 00:31:00,690
Dove è venuto giù
dall'alto
566
00:31:00,820 --> 00:31:05,030
Lo sei
una sorpresa paradisiaca
567
00:31:05,160 --> 00:31:08,740
♪ Chi è venuto sulla Terra
amarlo
568
00:31:09,730 --> 00:31:11,290
Devi farlo
cambiarmi il vestito
569
00:31:11,410 --> 00:31:13,160
Sciocchezze.
Stai bene.
570
00:31:13,910 --> 00:31:15,500
Questo non è il
Il pranzo del signor Grasselli?
571
00:31:15,620 --> 00:31:17,290
Sta diventando sempre di più
luminoso ogni giorno.
572
00:31:17,420 --> 00:31:19,040
Cosa sei?
è una faccia?
573
00:31:19,170 --> 00:31:21,340
Il signor Grasselli non è uno sciattone.
È un meraviglioso gentiluomo.
574
00:31:21,460 --> 00:31:24,210
- Allora perché Tommy ha paura di lui?
- Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere.
575
00:31:24,300 --> 00:31:25,680
Κάτι βρωμάει!
576
00:31:28,470 --> 00:31:30,010
- Entrerete entrambi?
- SÌ?
577
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
- Anche io.
- Non credo che gli farebbe piacere.
578
00:31:32,180 --> 00:31:34,080
Noi tre ci riuniremo
immediatamente la sua stanza.
579
00:31:34,100 --> 00:31:37,280
La prima volta che ti sento
voler fare affari.
580
00:31:37,350 --> 00:31:38,940
Sono cambiato, sono pronto
για προσφορά.
581
00:31:39,060 --> 00:31:40,980
Sei pieno di cosa
uccidi il gatto Vattene!
582
00:31:42,190 --> 00:31:43,190
Andare via!
583
00:31:45,610 --> 00:31:47,030
Sì, chi è?
584
00:31:47,160 --> 00:31:48,820
[Nora] Signor Taylor.
Il tuo pasto.
585
00:31:50,490 --> 00:31:51,620
Passa attraverso.
586
00:31:57,330 --> 00:31:58,330
[la porta si chiude]
587
00:32:03,000 --> 00:32:04,420
Chi è lei?
588
00:32:04,550 --> 00:32:07,890
La signora Ryan, la mia compagna.
Non ne poteva più.
589
00:32:07,970 --> 00:32:10,220
- Credevo di avertelo detto -
- Sono molto felice.
590
00:32:10,350 --> 00:32:12,350
Ti ho portato un esperto
brodo di manzo che ho preparato
591
00:32:12,470 --> 00:32:14,220
per diventare più forte.
592
00:32:14,350 --> 00:32:16,810
Nessuno si ammalerà
in una casa dove cucino.
593
00:32:16,940 --> 00:32:18,600
Sì, non mi piace
il brodo di carne.
594
00:32:18,730 --> 00:32:21,400
- Lo mangerai.
- Chi lo dice?
595
00:32:21,520 --> 00:32:23,190
Non essere duro con me
giovane
596
00:32:23,320 --> 00:32:26,370
Se fossi succeduto al suo vecchio padrone
Signorina Minnie, farò anche te.
597
00:32:27,490 --> 00:32:28,860
Spegni il sigaro.
598
00:32:28,990 --> 00:32:30,200
Spegnilo.
599
00:32:32,740 --> 00:32:34,410
Prova questo.
600
00:32:34,540 --> 00:32:36,960
Per favore, signor Grasselli.
601
00:32:41,080 --> 00:32:42,790
Non fare facce.
602
00:32:42,920 --> 00:32:45,760
A nessun malato è piaciuto
qualcosa che gli avrebbe fatto bene.
603
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
- Rondine.
- Per favore.
604
00:32:49,510 --> 00:32:51,180
[Rondini]
605
00:32:51,300 --> 00:32:52,510
[Espira bruscamente]
606
00:32:52,640 --> 00:32:54,350
Ora ho due madri.
607
00:33:01,760 --> 00:33:03,790
Una settimana ormai
aggiusta questa tenda
608
00:33:03,820 --> 00:33:05,570
Non esce mai
dalla sua stanza?
609
00:33:05,690 --> 00:33:07,360
Solo quando se ne va
nel bagno.
610
00:33:07,490 --> 00:33:09,820
E poi non è altro
di qualcuno in accappatoio
611
00:33:09,950 --> 00:33:11,820
con un cappello
fino alle orecchie.
612
00:33:13,070 --> 00:33:14,080
Oh
613
00:33:53,710 --> 00:33:54,780
[la porta si chiude]
614
00:34:17,180 --> 00:34:18,810
[L'acqua scorre]
615
00:34:18,930 --> 00:34:22,140
[Musica drammatica]
616
00:34:23,350 --> 00:34:25,150
Vediamo...
617
00:34:25,270 --> 00:34:26,400
Sal.
618
00:34:26,940 --> 00:34:29,150
Quindi signor Grasselli
è Chips Maguire.
619
00:34:29,280 --> 00:34:31,280
Ero stupido
Non lo immaginavo.
620
00:34:32,790 --> 00:34:35,430
Anch'io sono stato seguito
vecchio, ma questa è la prima volta
621
00:34:35,460 --> 00:34:37,700
che mi sorprende
nel bagno.
622
00:34:37,830 --> 00:34:39,700
Ho dovuto imparare
in cosa si è cacciato Tommy?
623
00:34:39,830 --> 00:34:42,160
- e ne ho fatto un mare.
- Adesso lo sai.
624
00:34:42,290 --> 00:34:44,820
Avevo la sensazione che sarebbe stato qualcosa
ciò coinvolgerebbe tutti noi.
625
00:34:46,210 --> 00:34:49,670
Causa problemi solo quando
gli altri vanno a caccia.
626
00:34:49,800 --> 00:34:51,850
Vale anche per le donne
che vedono troppo.
627
00:34:52,170 --> 00:34:55,120
Questo per i tuoi stupidi gorilla.
Ora stai parlando con me.
628
00:34:56,850 --> 00:34:58,600
Come sta Tommy?
coinvolto con te?
629
00:35:00,060 --> 00:35:02,310
- Perché non glielo chiedi?
- Glielo chiederò.
630
00:35:03,440 --> 00:35:04,640
Un momento, Sal.
631
00:35:06,440 --> 00:35:07,860
[Ride]
632
00:35:07,980 --> 00:35:09,730
Ora che lo sai
che sono
633
00:35:09,860 --> 00:35:12,030
verrai da me?
parlare qualche volta
634
00:35:12,150 --> 00:35:15,070
- Perché?
- Sto impazzendo.
635
00:35:15,200 --> 00:35:18,460
Se non sono le madri che mi
stanno cercando di vedere se mi sono lavato,
636
00:35:18,530 --> 00:35:21,840
sono le scimmie sul muro.
Mi fanno le smorfie.
637
00:35:21,910 --> 00:35:24,560
Perché non li fai anche tu?
vuoi spaventarli?
638
00:35:38,260 --> 00:35:39,760
-Tommy.
- Cosa stavi facendo lì dentro?
639
00:35:39,790 --> 00:35:41,200
Gli stavo massaggiando la schiena.
cosa stai dicendo?
640
00:35:41,220 --> 00:35:42,310
Vieni qui!
641
00:35:43,560 --> 00:35:45,350
Non è necessario
essere così brusco.
642
00:35:45,380 --> 00:35:47,290
Mi hai rovinato tutto
la tua curiosità.
643
00:35:47,310 --> 00:35:49,760
Non ho rotto nulla.
Ho chiarito la situazione.
644
00:35:49,900 --> 00:35:51,070
Naturalmente.
645
00:35:57,030 --> 00:35:58,030
Tommy...
646
00:35:58,820 --> 00:35:59,990
Sei confuso?
647
00:36:00,660 --> 00:36:02,740
- Cosa ti ha detto?
- Niente.
648
00:36:02,870 --> 00:36:04,910
Lei è la seconda
volta che lo dici.
649
00:36:09,920 --> 00:36:11,460
Tommy...
650
00:36:11,590 --> 00:36:13,710
Ci provo
trova un amico, signore
651
00:36:15,420 --> 00:36:16,470
Ho un ragazzo.
652
00:36:16,490 --> 00:36:17,750
Grasselli.
653
00:36:19,390 --> 00:36:20,680
Ascolta Tommy...
654
00:36:22,010 --> 00:36:24,270
Non devi dirmelo
niente che non vuoi
655
00:36:24,390 --> 00:36:27,780
ma se accetti dimmelo
Ti sarò grato.
656
00:36:31,190 --> 00:36:32,770
Sto lavorando
per patatine.
657
00:36:32,900 --> 00:36:34,320
Facendo cosa?
658
00:36:34,440 --> 00:36:37,150
- Suono il piano nel night club.
- OH.
659
00:36:37,280 --> 00:36:40,160
Si è lasciato coinvolgere e doveva farlo
per trovare un posto dove stare.
660
00:36:40,280 --> 00:36:43,140
Gli ho fatto un favore per lei
aiuto che mi avrebbe offerto.
661
00:36:43,200 --> 00:36:45,080
Bruciarsi
sulla sedia?
662
00:36:45,200 --> 00:36:46,960
No, per pubblicare
la mia musica.
663
00:36:47,080 --> 00:36:49,080
Ha influenze ovunque.
664
00:36:49,210 --> 00:36:51,210
Il mio povero agnello.
665
00:36:51,750 --> 00:36:53,710
Non sai mai quando ti prendono in giro
quando lo vedi?
666
00:36:54,750 --> 00:36:58,120
Conosco quelli come lui
Maguire, che amico è.
667
00:36:58,160 --> 00:37:01,580
Ti dà tanto quanto ha bisogno di te
ti promette e poi ti dimentica.
668
00:37:01,660 --> 00:37:02,970
Per andare sulla strada,
chi appartiene!
669
00:37:03,000 --> 00:37:04,430
- Non puoi.
- Perché no?
670
00:37:08,350 --> 00:37:09,940
Forse hai ragione.
671
00:37:10,060 --> 00:37:11,860
Da quando l'hai portato qui
e il danno è fatto,
672
00:37:11,980 --> 00:37:13,820
un po' di più
non andrà peggio.
673
00:37:17,490 --> 00:37:20,030
E visto che lo abbiamo qui,
usiamolo.
674
00:37:22,030 --> 00:37:25,160
[Maggie canta
non specificato]
675
00:37:28,000 --> 00:37:30,330
Hmm! Cosa è successo oggi?
Qualcuno compie gli anni?
676
00:37:30,460 --> 00:37:32,000
- Ah!
- [Ride]
677
00:37:32,130 --> 00:37:34,210
Tommy, stai mantenendo un segreto?
678
00:37:34,340 --> 00:37:37,010
Scenderà il signor Grasselli
per cena stasera.
679
00:37:37,130 --> 00:37:40,020
- Cosa farà il signor Grasselli?
- E non dire che te l'avevo detto.
680
00:37:41,590 --> 00:37:42,760
[tintinnare della forchetta]
681
00:37:43,600 --> 00:37:45,510
Perché lo vuole
farlo?
682
00:37:46,220 --> 00:37:47,350
[suona la campana]
683
00:37:47,470 --> 00:37:48,980
Sbrigati.
Il gong della cena.
684
00:37:49,100 --> 00:37:51,940
- Non mi piace molto l'idea.
- Non essere così spaventoso.
685
00:37:52,230 --> 00:37:54,870
Che ne dici di incontrarne qualcuno?
inquilini? Sono brave persone.
686
00:37:54,940 --> 00:37:55,940
Che cos'è?
687
00:37:57,400 --> 00:37:58,650
[Ride]
688
00:37:58,780 --> 00:38:00,950
Deve essere un regalo
dalla signorina Flint.
689
00:38:01,450 --> 00:38:04,490
- A cosa da quale?
- Signorina Flint. [Ride]
690
00:38:04,520 --> 00:38:08,220
Mi chiedevo perché si è fermato
immagina che gli uomini la stiano inseguendo.
691
00:38:08,290 --> 00:38:11,760
Aspettando sempre il grande momento,
e sembra che tu sia
692
00:38:11,830 --> 00:38:13,460
Ora lo so
che non scenderò.
693
00:38:13,580 --> 00:38:16,400
Non deludere mamma e
La signora Taylor. Ti stanno aspettando.
694
00:38:17,000 --> 00:38:18,840
Cosa mi importa cosa si aspettano?
due vecchie galline?
695
00:38:19,920 --> 00:38:22,090
Lo farai per me?
696
00:38:24,430 --> 00:38:27,100
Sicuro.
Per te sì.
697
00:38:30,350 --> 00:38:32,020
Berremo un caffè
nel soggiorno?
698
00:38:32,140 --> 00:38:34,310
Naturalmente,
La signora Taylor.
699
00:38:34,770 --> 00:38:37,900
Cosa penserebbe la signorina Minnie se
stavamo andando a prendere un caffè da qualche altra parte?
700
00:38:38,020 --> 00:38:40,900
Allora lo faremo
sorpresa per il signor Grasselli.
701
00:38:41,030 --> 00:38:42,610
Cosa intendi con sorpresa?
702
00:38:42,740 --> 00:38:44,990
Bello da festeggiare
la tua prima uscita.
703
00:38:45,110 --> 00:38:48,320
Cioè, se tutti lo vogliono.
È stata un'idea di Sarah Jane.
704
00:38:48,450 --> 00:38:50,120
Signor Grasselli,
rimarrai sorpreso
705
00:38:50,250 --> 00:38:51,960
che talento abbiamo
in questa casa.
706
00:38:52,080 --> 00:38:54,830
Ogni tanto ci organizziamo
uno spettacolo di varietà regolare.
707
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
Signor Salmon
legge le sue poesie.
708
00:38:57,040 --> 00:38:59,340
No, no.
Non potrei davvero.
709
00:38:59,460 --> 00:39:00,610
Verità.
710
00:39:01,340 --> 00:39:03,420
La terza poesia che
Vorrei leggerti
711
00:39:03,550 --> 00:39:05,890
appartiene alla sua epoca
provincia nella mia carriera
712
00:39:06,010 --> 00:39:09,680
i giorni d'oro in cui la vita era
libero e pieno di vita,
713
00:39:09,710 --> 00:39:11,310
e quando, di conseguenza,
714
00:39:11,640 --> 00:39:15,020
il mio progetto ha ricevuto appunti
bellezza aspra e animalesca.
715
00:39:16,270 --> 00:39:18,730
Si chiama
"Denuncia a Venere".
716
00:39:18,860 --> 00:39:19,940
[tosse secca]
717
00:39:20,070 --> 00:39:22,740
"Denuncia a Venere".
718
00:39:22,860 --> 00:39:26,110
[Il pianoforte
suona l'introduzione]
719
00:39:26,240 --> 00:39:30,790
“Oh, Afrodite, nata il
mari caldi e pigri,
720
00:39:30,910 --> 00:39:34,410
“Beatitudine e tormento
degli uomini e degli dei,
721
00:39:34,540 --> 00:39:37,540
"Sei emerso pieno di fiori
dall'onda.
722
00:39:37,670 --> 00:39:41,340
"Oh strega crudele,
cosa desideri?
723
00:39:41,460 --> 00:39:43,760
"Il tuo polso,
un'increspatura impetuosa,
724
00:39:43,880 --> 00:39:47,800
"La tua forma è ondulata
movimento degli oceani.
725
00:39:47,930 --> 00:39:51,470
“Sei troppo divino per non averlo
affonda il tuo arco d'argento
726
00:39:51,600 --> 00:39:54,730
“Nel modo più grave
corrente d'amore.
727
00:39:54,850 --> 00:39:56,560
Cosa desideri? »
728
00:39:57,270 --> 00:39:58,690
Vattene da qui.
729
00:39:58,810 --> 00:40:02,940
"Un'ora immersa nella luce della luna
su una roccia con alghe,
730
00:40:03,070 --> 00:40:06,490
“In un sonno agitato
ho sognato di essere un'onda
731
00:40:06,610 --> 00:40:08,410
"nel tuo guscio,
732
00:40:08,530 --> 00:40:12,330
“Tra l’incessante
onde di Nettuno,
733
00:40:12,450 --> 00:40:15,330
che si increspa intorno a lei
la tua splendente bellezza."
734
00:40:15,460 --> 00:40:16,830
[Ride]
735
00:40:16,960 --> 00:40:20,590
“Salutandola
la tua splendente bellezza."
736
00:40:20,710 --> 00:40:22,000
Lo ha appena detto.
737
00:40:22,130 --> 00:40:24,380
"Distillato
dai tuoi capelli lucenti"
738
00:40:24,510 --> 00:40:27,720
"lascia che scorrano flussi d'amore."
lungo ciascuno..."
739
00:40:27,840 --> 00:40:29,590
- Che sciocchezza.
- Silenzio.
740
00:40:29,720 --> 00:40:31,140
"...fascino che seduce.
741
00:40:31,260 --> 00:40:34,640
"Ah, che bel augurio."
742
00:40:34,770 --> 00:40:37,270
Non è meraviglioso?
743
00:40:38,980 --> 00:40:41,230
Oh, [ride]
744
00:40:42,900 --> 00:40:44,110
Sono felice che sia finita.
745
00:40:44,980 --> 00:40:47,400
Signor Salmon,
è stato meraviglioso.
746
00:40:47,530 --> 00:40:49,200
È stato eccellente.
747
00:40:49,320 --> 00:40:51,240
Vuoi dirlo di nuovo?
dall'inizio?
748
00:40:51,370 --> 00:40:52,950
Niente affatto.
Molto volentieri.
749
00:40:53,080 --> 00:40:55,410
Perché dovresti?
prepara il mio numero
750
00:40:55,540 --> 00:40:57,370
- Grazie.
- "Oh Venere" —
751
00:40:57,500 --> 00:41:00,000
Un momento.
Fando, andiamo.
752
00:41:00,120 --> 00:41:04,880
"Oh, Afrodite, nata dal
mari caldi e pigri,
753
00:41:05,000 --> 00:41:08,170
"Beatitudine e tormento
di uomini e dei...
754
00:41:08,300 --> 00:41:10,640
[melodia del pianoforte]
755
00:41:15,060 --> 00:41:18,520
signore e signori,
il grande Boldini!
756
00:41:20,730 --> 00:41:22,650
[Applausi]
757
00:41:28,400 --> 00:41:30,030
Signore e signori...
758
00:41:30,150 --> 00:41:31,360
[Ride]
759
00:41:31,490 --> 00:41:33,200
- Per favore!
- [Smette di ridere]
760
00:41:33,320 --> 00:41:36,490
Signore e signori...
[tosse secca]
761
00:41:36,620 --> 00:41:38,290
...mi dispiace tanto
762
00:41:38,410 --> 00:41:42,280
che non ho qui i sei romani
ballerini per aiutarmi
763
00:41:42,380 --> 00:41:44,750
e dov'è la scena
lei è molto piccola
764
00:41:44,880 --> 00:41:49,380
per un intrattenimento decente
del grande Boldini.
765
00:41:49,510 --> 00:41:52,550
Tuttavia, lo faremo
tutto ciò che possiamo
766
00:41:52,680 --> 00:41:56,470
e con grande gioia
Vi presento Fanto,
767
00:41:56,600 --> 00:41:58,640
il più meraviglioso
cane nel mondo.
768
00:41:58,770 --> 00:42:01,480
[Applausi,
suona il pianoforte]
769
00:42:06,650 --> 00:42:09,820
[Risate]
770
00:42:09,940 --> 00:42:15,030
Per favore, signore, ricordi,
Fando è il mio assistente.
771
00:42:15,160 --> 00:42:17,080
Io sono il grande Boldini.
772
00:42:17,200 --> 00:42:18,750
Grazie.
773
00:42:20,580 --> 00:42:22,710
Povero Boldini
con i suoi trucchi antiquati.
774
00:42:22,830 --> 00:42:23,830
Signore;
775
00:42:25,290 --> 00:42:26,590
[suona il pianoforte]
776
00:42:26,710 --> 00:42:28,550
mi preparerò
una frittata—
777
00:42:28,670 --> 00:42:32,090
una frittata che è, uh-
778
00:42:32,220 --> 00:42:35,140
una frittata dentro
questa padella.
779
00:42:39,390 --> 00:42:40,640
prendo un uovo...
780
00:42:41,890 --> 00:42:42,890
Lo sto rompendo.
781
00:42:44,770 --> 00:42:45,770
ne prendo un altro...
782
00:42:46,770 --> 00:42:48,570
Lo sto rompendo anch'io.
783
00:42:48,690 --> 00:42:51,490
[si succhia il naso,
tosse secca]
784
00:42:51,610 --> 00:42:54,240
Metto un po' di pepe,
785
00:42:54,360 --> 00:42:55,530
Sale.
786
00:42:57,370 --> 00:42:59,040
Lo mischio.
787
00:42:59,160 --> 00:43:00,160
[mescola]
788
00:43:00,290 --> 00:43:01,870
Prendo un fiammifero.
789
00:43:06,210 --> 00:43:07,960
Ah, ah.
790
00:43:13,220 --> 00:43:16,840
[Applausi]
791
00:43:16,970 --> 00:43:19,260
[Chips ride]
792
00:43:20,890 --> 00:43:22,520
Guarda Fanto!
793
00:43:22,640 --> 00:43:24,310
[Gli applausi continuano]
794
00:43:27,150 --> 00:43:29,020
È il più intelligente
cane che abbia mai visto.
795
00:43:29,150 --> 00:43:31,980
Ottimo cane.
Cane intelligente.
796
00:43:32,110 --> 00:43:34,530
E non dimenticarlo
sei solo un assistente.
797
00:43:34,650 --> 00:43:36,280
Ci vediamo più tardi.
798
00:43:36,410 --> 00:43:39,080
[Ride]
799
00:43:39,200 --> 00:43:41,620
La tua attenzione,
per favore
800
00:43:42,200 --> 00:43:45,710
Presenterò di più
il mio trucco impressionante
801
00:43:45,830 --> 00:43:47,630
senza l'aiuto
di Fanto.
802
00:43:47,750 --> 00:43:50,590
E questo, purtroppo...
803
00:43:50,710 --> 00:43:53,170
completerà
il mio spettacolo.
804
00:43:53,300 --> 00:43:55,340
[Ride]
Questo ragazzo è fantastico.
805
00:43:55,470 --> 00:43:57,760
Per favore.
Signore.
806
00:43:57,890 --> 00:44:01,720
Ne farò uno enorme
ciotola di pesci rossi vivi
807
00:44:01,850 --> 00:44:05,180
dal nulla.
808
00:44:05,310 --> 00:44:07,600
E te lo dico
809
00:44:07,730 --> 00:44:10,980
che non c'è niente
nascosto o coperto
810
00:44:11,110 --> 00:44:14,440
nel mantello, nel vestito,
nel mio corpo
811
00:44:14,570 --> 00:44:17,070
o altrove.
812
00:44:17,200 --> 00:44:18,820
Sei pronto?
813
00:44:18,950 --> 00:44:20,160
Sì, vai avanti.
814
00:44:22,160 --> 00:44:23,540
Stai attento.
815
00:44:24,830 --> 00:44:26,000
Abbi cura di te.
816
00:44:26,580 --> 00:44:28,120
Stai attento.
817
00:44:32,500 --> 00:44:35,090
[Ride]
818
00:44:38,300 --> 00:44:39,510
Fanto!
819
00:44:39,640 --> 00:44:41,050
[le risate continuano]
820
00:44:55,940 --> 00:44:57,490
[Bussa alla porta]
821
00:45:04,830 --> 00:45:07,210
- [Sig. Boldini piagnucola]
- Signor Boldini?
822
00:45:07,330 --> 00:45:09,170
Signor Boldini?
823
00:45:09,290 --> 00:45:10,880
Non prenderlo
così pesante
824
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Hai avuto
grande successo.
825
00:45:13,130 --> 00:45:16,630
Non avrei dovuto
diventarlo del tutto.
826
00:45:18,340 --> 00:45:19,760
Questo aiutante!
827
00:45:19,880 --> 00:45:21,930
Lo stai interpretando male
completamente.
828
00:45:21,950 --> 00:45:24,670
Il signor Grasselli ha detto che lei era la più
lo spettacolo più divertente mai visto.
829
00:45:24,680 --> 00:45:25,720
[Sig. Boldini geme]
830
00:45:26,310 --> 00:45:28,100
Mostra comprensione
e scendi.
831
00:45:28,230 --> 00:45:31,100
Tommy e io lo presenteremo
disegnaci appena mi cambio d'abito.
832
00:45:31,150 --> 00:45:33,150
No, mai più.
833
00:45:33,900 --> 00:45:35,150
Mai più.
834
00:45:37,740 --> 00:45:39,530
signore e signori,
lo sembrano tutti
835
00:45:39,650 --> 00:45:41,340
scrivono canzoni
per i gaucho,
836
00:45:41,360 --> 00:45:43,410
quindi ne ho fatto uno
piccolo tamale piccante
837
00:45:43,530 --> 00:45:45,160
con un titolo
"Serenata di Gaucho".
838
00:45:45,280 --> 00:45:47,830
[musica allegra]
839
00:45:56,050 --> 00:45:59,260
♪ La-la-la-la ♪
840
00:45:59,380 --> 00:46:02,050
♪ La-la-la-la ♪
841
00:46:02,180 --> 00:46:04,890
♪ Ognuno... ♪
842
00:46:05,010 --> 00:46:07,180
♪ notte in cui c'è la luna
brillare ♪
843
00:46:07,310 --> 00:46:11,060
♪ A Rio de Janeiro ♪
844
00:46:11,190 --> 00:46:13,900
♪ Sta arrivando un gentiluomo
con uno strumento melodico♪
845
00:46:14,020 --> 00:46:17,650
e colorato
sombrero♪
846
00:46:17,780 --> 00:46:19,650
♪ E poi canta ♪
847
00:46:19,780 --> 00:46:23,570
♪ E la melodia quella
suona così dolcemente♪
848
00:46:24,160 --> 00:46:27,740
♪ Si chiama gaucho ♪
849
00:46:27,870 --> 00:46:32,000
♪ Serenata ♪
850
00:46:32,120 --> 00:46:35,330
♪ la-la-la-la ♪
851
00:46:35,460 --> 00:46:38,130
♪ la-la- ♪
852
00:46:41,970 --> 00:46:45,550
♪ Si, anziano ♪
853
00:46:45,680 --> 00:46:51,270
♪ Un allegro trovatore,
lo troverai nell'atrio ♪<
854
00:46:51,390 --> 00:46:54,150
♪ Si, senior, andrà
ad ogni porta♪
855
00:46:54,270 --> 00:46:57,940
♪ Lasciare la felicità
dietro ♪
856
00:46:58,070 --> 00:47:04,490
♪ Tutti i dolci anziani hanno fretta
andare alla parata ♪
857
00:47:04,610 --> 00:47:08,280
♪ E ascoltare
il gaucho♪
858
00:47:08,410 --> 00:47:12,540
♪ Serenata ♪
859
00:47:12,660 --> 00:47:15,750
♪ la-la-la-la ♪
860
00:47:15,880 --> 00:47:18,130
♪ la-la ♪
861
00:47:19,050 --> 00:47:21,340
[ne suona uno
intermezzo]
862
00:47:59,630 --> 00:48:03,340
♪ Si, anziano ♪
863
00:48:03,460 --> 00:48:08,800
♪ Un allegro trovatore,
lo troverai nell'atrio ♪<
864
00:48:08,930 --> 00:48:11,640
♪ Si, senior, andrà
ad ogni porta♪
865
00:48:11,760 --> 00:48:15,560
♪ Lasciare la felicità
dietro ♪
866
00:48:15,680 --> 00:48:21,610
♪ Tutti i dolci anziani hanno fretta
andare alla parata ♪
867
00:48:21,730 --> 00:48:25,360
♪ E ascoltare
il gaucho♪
868
00:48:25,490 --> 00:48:29,530
♪ Serenata ♪
869
00:48:29,660 --> 00:48:32,540
♪ Ai, ya-ya-ya,
a-a-a ♪
870
00:48:32,660 --> 00:48:36,160
♪ Yi yi ♪
871
00:48:36,290 --> 00:48:38,580
[Browra]
872
00:48:42,800 --> 00:48:45,590
♪ Il Gaucho ♪
873
00:48:45,710 --> 00:48:49,640
♪ Serenata ♪
874
00:48:49,760 --> 00:48:51,680
[Browra]
875
00:48:56,430 --> 00:48:59,020
♪ Il Gaucho ♪
876
00:48:59,150 --> 00:49:02,820
♪ Serenata ♪
877
00:49:02,940 --> 00:49:05,280
[Applausi]
878
00:49:06,780 --> 00:49:09,950
[borbotta]
879
00:49:10,070 --> 00:49:13,610
Molto gentile, signor Grasselli, sì
sostituire il signor Boldini.
880
00:49:13,700 --> 00:49:15,330
Adesso lo sei
uno di noi.
881
00:49:15,450 --> 00:49:18,410
SÌ. Bello
non è vero?
882
00:49:18,540 --> 00:49:20,540
Ehi, i bambini sono scomparsi
molto tempo
883
00:49:20,670 --> 00:49:22,630
Sai com'è
con gli amanti.
884
00:49:22,750 --> 00:49:24,130
Sai cosa ti ho detto
per loro.
885
00:49:24,250 --> 00:49:26,800
Vedi? Tutto ha inizio
per uscire reale.
886
00:49:26,920 --> 00:49:28,760
[Ride]
887
00:49:28,880 --> 00:49:30,590
scusa,
Signore, sono fuori.
888
00:49:30,720 --> 00:49:33,260
Un altro gioco
per il signor Grasselli.
889
00:49:34,600 --> 00:49:37,980
- Prendi una nocciolina.
- Prendilo tu.
890
00:49:38,000 --> 00:49:40,330
Sono contento che ti sia piaciuto
Maguire il nostro numero.
891
00:49:40,350 --> 00:49:42,700
Ce l'abbiamo fatta. Non l'hai visto
che brillava come una candela?
892
00:49:43,810 --> 00:49:44,900
Hmm
893
00:49:45,370 --> 00:49:47,030
Non te lo aspetti
mostrarti apprezzamento
894
00:49:47,150 --> 00:49:49,530
- come fa per me.
- Esattamente.
895
00:49:49,650 --> 00:49:51,160
Allora perché?
sei arrabbiato?
896
00:49:51,280 --> 00:49:52,910
Ti ho detto di sì
stai lontano da lui
897
00:49:52,930 --> 00:49:55,990
E mi hai detto che ti avrebbe aiutato,
ma non lo vedo.
898
00:49:56,020 --> 00:49:58,540
Se me lo permetti
Mi prenderò cura di lui
899
00:49:58,660 --> 00:50:00,750
forse la prenderò
opportunità di cui abbiamo bisogno.
900
00:50:00,870 --> 00:50:03,500
forse puoi
se lo vuoi così tanto.
901
00:50:05,090 --> 00:50:06,130
Grazie.
902
00:50:08,050 --> 00:50:10,220
Tommy.
903
00:50:10,340 --> 00:50:11,680
Tommy!
904
00:50:12,640 --> 00:50:14,140
tu mi perdoni
Tommy.
905
00:50:14,260 --> 00:50:16,070
Ma a te
aiuto è come
906
00:50:16,100 --> 00:50:17,970
Sto costruendo un grattacielo
con una mano.
907
00:50:18,100 --> 00:50:19,980
Nessuno lo fa
ti ha chiesto di farlo.
908
00:50:20,100 --> 00:50:24,580
Forse un giorno mi dirai cosa ti hanno fatto
i 5 anni per agire così.
909
00:50:26,980 --> 00:50:31,130
Signor Grasselli, la ammiro
mescola e distribuisci le carte.
910
00:50:39,660 --> 00:50:41,370
Il tuo amico Grasselli
ti sta aspettando di sopra.
911
00:50:44,330 --> 00:50:46,670
- Buona notte. Tommy.
- Buona notte.
912
00:50:52,380 --> 00:50:54,840
Come va?
913
00:50:54,970 --> 00:50:58,070
Vieni qui per portarmi fortuna.
- Non ha bisogno di lei.
914
00:50:58,140 --> 00:51:00,470
Hai imparato, signor Grasselli
come giocare
915
00:51:00,600 --> 00:51:03,100
Impara molto velocemente.
916
00:51:03,230 --> 00:51:05,810
Vinci tutto il
giochi tranne uno.
917
00:51:06,810 --> 00:51:08,070
La fortuna del principiante.
918
00:51:08,190 --> 00:51:12,290
Lo abbiamo reso mamma, perché condivide
carte migliori di tutte.
919
00:51:13,490 --> 00:51:15,200
Lascia che sia questo
l'ultimo?
920
00:51:15,950 --> 00:51:17,830
Quanto sono goffo.
921
00:51:20,330 --> 00:51:23,120
Ho paura come
Ho vinto di nuovo.
922
00:51:23,250 --> 00:51:25,250
Mai più
Ho visto qualcosa del genere.
923
00:51:25,370 --> 00:51:27,380
- Neanche io.
- [Suona il campanello]
924
00:51:27,500 --> 00:51:28,920
Sto andando.
925
00:51:31,420 --> 00:51:32,840
Grazie.
926
00:51:41,850 --> 00:51:44,690
Perché la banca invia lettere
a te e alla signorina Taylor?
927
00:51:44,720 --> 00:51:47,060
La banca?
Dove vuoi che lo sappia?
928
00:51:47,190 --> 00:51:48,650
Dove li ho lasciati?
i miei occhiali?
929
00:51:48,670 --> 00:51:49,920
- Te lo leggo.
-No...
930
00:51:49,940 --> 00:51:52,650
Meglio
per impararlo.
931
00:51:52,780 --> 00:51:55,700
“Signore, questo è il
ultimo avvertimento
932
00:51:55,820 --> 00:51:58,620
“se il ritardo
interesse per il tuo immobile
933
00:51:58,740 --> 00:52:03,790
“massimi di $ 1.189,64
934
00:52:03,910 --> 00:52:07,250
"non verrà pagato fino a domani,
935
00:52:07,370 --> 00:52:10,530
"Saremo costretti a cominciare
immediatamente il procedimento di confisca.
936
00:52:10,710 --> 00:52:12,090
Siamo...
937
00:52:13,510 --> 00:52:14,920
Oh mio Dio.
938
00:52:15,050 --> 00:52:19,720
Ora lo sai.
Non che ti riguardi.
939
00:52:19,890 --> 00:52:22,010
La domanda è se
prenderanno la nostra casa.
940
00:52:22,140 --> 00:52:25,020
Non lo farà
La signorina Minnie ce l'ha lasciato.
941
00:52:25,140 --> 00:52:29,070
E nessuna banca lo farà
prendilo da noi. Non possono.
942
00:52:29,150 --> 00:52:32,510
Cosa accadrà al signor Van Diver?
alla signorina Flint e al signor Boldini?
943
00:52:32,650 --> 00:52:35,150
Come dice Nora,
succederà qualcosa.
944
00:52:35,180 --> 00:52:38,090
Quello che immagino sia farlo
venga l'ufficiale giudiziario.
945
00:52:39,530 --> 00:52:41,740
Oh, mamma.
946
00:52:41,870 --> 00:52:44,040
Scusa.
Non avrei dovuto dirlo.
947
00:52:44,160 --> 00:52:45,910
Non te l'ho fatto
la vita più facile,
948
00:52:46,040 --> 00:52:48,370
vivere a tue spese
e prendere in prestito denaro.
949
00:52:48,500 --> 00:52:51,960
- Perché non me l'hai detto?
- Non te l'ho detto.
950
00:52:52,040 --> 00:52:54,130
E non lo dirò
a Tommy adesso.
951
00:52:54,250 --> 00:52:56,300
Nora non vuole
per preoccuparlo.
952
00:52:56,420 --> 00:52:57,840
Qualcuno dovrebbe essere preoccupato.
953
00:52:59,510 --> 00:53:01,220
Forse sono io.
954
00:53:01,350 --> 00:53:05,140
Sembrerebbe piuttosto divertente
avere delle responsabilità.
955
00:53:05,270 --> 00:53:07,480
[clic]
956
00:53:08,310 --> 00:53:09,730
[Bussa alla porta]
957
00:53:09,850 --> 00:53:11,190
Sì? Chi è lui?
958
00:53:11,310 --> 00:53:12,610
[Sarah Jane]Io.
959
00:53:12,730 --> 00:53:15,320
È passato!
960
00:53:18,070 --> 00:53:20,320
Vieni dentro.
Chiudere la porta.
961
00:53:20,450 --> 00:53:22,370
Meglio di no.
962
00:53:22,490 --> 00:53:24,870
La mamma inizierà a farlo
si preoccupa per il purgatorio.
963
00:53:24,990 --> 00:53:27,580
- Dove si trova?
- Non ci preoccuperà.
964
00:53:27,710 --> 00:53:30,500
Spero che non ti dispiaccia
è così che sono entrato.
965
00:53:30,620 --> 00:53:32,790
- Non ti ho invitato?
- Voglio dire, così tardi.
966
00:53:32,920 --> 00:53:35,340
Perché dovrebbe?
Sedere.
967
00:53:35,460 --> 00:53:38,610
Per tutta la notte ho voluto trovare
l'opportunità di parlare con te.
968
00:53:38,760 --> 00:53:40,550
Pensavo che mi stessi prendendo in giro,
ma ora capisco.
969
00:53:40,680 --> 00:53:42,680
Sono venuto qui per dirti una cosa.
970
00:53:42,800 --> 00:53:46,060
Un minuto, tesoro.
Lascia che ti dica prima una cosa.
971
00:53:46,140 --> 00:53:47,890
Ci vediamo a
anni di Broadway,
972
00:53:48,020 --> 00:53:50,230
ma per me
eri sal
973
00:53:50,350 --> 00:53:53,230
un ballerino che
tutto era incasinato.
974
00:53:53,360 --> 00:53:55,320
Ma stasera ho aperto
i miei occhi
975
00:53:55,440 --> 00:53:58,400
Mi hai emozionato
e farò qualcosa al riguardo.
976
00:53:58,530 --> 00:54:01,900
Hai talento. Arriverai
alto se sei adeguatamente supportato.
977
00:54:02,070 --> 00:54:04,870
Cosa volevi?
dimmi
978
00:54:06,330 --> 00:54:09,790
Di tutti gli imbroglioni a buon mercato
che ho incontrato, sei il peggiore.
979
00:54:11,080 --> 00:54:12,670
cosa intendi?
980
00:54:12,790 --> 00:54:15,340
Rubi sulla carta in uno
gioco con molte donne anziane.
981
00:54:15,460 --> 00:54:17,340
Chi sta rubando?
su carta?
982
00:54:17,360 --> 00:54:19,650
Li hai presi da ogni parte, tranne
dalle orecchie della signorina Flint.
983
00:54:19,670 --> 00:54:22,550
- Ti ho visto.
- OH.
984
00:54:22,680 --> 00:54:25,140
E quindi?
985
00:54:25,260 --> 00:54:26,930
Non posso farlo
qualche battuta?
986
00:54:27,060 --> 00:54:28,770
Non abbiamo giocato con i soldi.
987
00:54:28,890 --> 00:54:30,980
Sarebbe brutto se lo prendessi
i loro soldi.
988
00:54:31,100 --> 00:54:33,890
Li stai privando del divertimento.
Questo era tutto ciò che gli era rimasto.
989
00:54:34,400 --> 00:54:35,810
Oh
990
00:54:35,940 --> 00:54:37,820
sì,
Non ci ho mai pensato.
991
00:54:37,940 --> 00:54:39,990
Non dovresti
dovrei divertirmi?
992
00:54:40,110 --> 00:54:43,700
Credo di essermi abituato.
Ogni volta che ho un mazzo di carte tra le mani...
993
00:54:43,780 --> 00:54:45,620
Questo è quello che sono venuto a dirti.
Buonanotte, signor Grasselli.
994
00:54:45,740 --> 00:54:48,290
Un momento, Sal.
Un momento.
995
00:54:49,950 --> 00:54:52,160
Dimmi...
996
00:54:52,290 --> 00:54:53,670
Non glielo dirai, vero?
997
00:54:53,790 --> 00:54:55,670
- A cui?
- Alle vecchiette.
998
00:54:55,790 --> 00:54:59,410
Non dirmi che ti importa.
- Non io, ma loro forse.
999
00:54:59,550 --> 00:55:02,130
Lo vuoi davvero
essere riabilitato?
1000
00:55:02,260 --> 00:55:04,050
- E con te?
- SÌ.
1001
00:55:04,180 --> 00:55:07,010
- Ovviamente. Come;
- Le donne anziane non sono sposate.
1002
00:55:07,140 --> 00:55:09,360
Perderanno la casa
a meno che non accada qualcosa.
1003
00:55:13,310 --> 00:55:15,480
Oh
1004
00:55:17,310 --> 00:55:18,900
Quanto?
1005
00:55:19,020 --> 00:55:22,070
$ 1.189,64.
1006
00:55:22,190 --> 00:55:24,610
[Ride]
e 64 centesimi, eh?
1007
00:55:24,740 --> 00:55:26,200
L'interesse deve
essere pagato domani.
1008
00:55:29,660 --> 00:55:32,500
Pensavo stessi parlando
per soldi veri.
1009
00:55:32,520 --> 00:55:34,540
ok tesoro
Sarò la tua vittima.
1010
00:55:34,560 --> 00:55:35,750
Lei è pericolosa
promessa.
1011
00:55:35,870 --> 00:55:38,130
Un minuto.
Non andartene così di fretta.
1012
00:55:38,250 --> 00:55:39,760
Ho un'idea.
1013
00:55:40,090 --> 00:55:41,880
Ne sono certo.
1014
00:55:42,010 --> 00:55:43,920
Verità. L'ho avuta quando
Stasera ero giù.
1015
00:55:44,050 --> 00:55:45,720
Riguarda le vecchie signore.
1016
00:55:45,740 --> 00:55:47,340
Il pagamento degli interessi
rinvia il problema.
1017
00:55:47,470 --> 00:55:49,350
Questo posto è un must
diventare redditizio.
1018
00:55:49,470 --> 00:55:50,680
Sì, ma come?
1019
00:55:50,810 --> 00:55:52,350
Apertura
un night club.
1020
00:55:52,470 --> 00:55:54,810
- Vuoi dire qui?
- Naturalmente.
1021
00:55:54,940 --> 00:55:56,730
Ένα διαφορετικό μαγαζί.
1022
00:55:56,850 --> 00:55:58,860
La mia risposta all'errore
stasera.
1023
00:55:58,980 --> 00:56:02,310
Ne terremo alcuni
Lo so, lo so, lo so.
1024
00:56:02,340 --> 00:56:03,920
και θα διατηρήσουμε
οικεία ατμόσφαιρα.
1025
00:56:03,940 --> 00:56:05,710
E tu?
φαγητά της μαμάς σου
1026
00:56:05,740 --> 00:56:07,490
Perché sei così?
χρυσοπληρώνουν.
1027
00:56:07,610 --> 00:56:10,370
Θα το κάνουμε μικρό,
αποκλειστικό και ακριβό.
1028
00:56:10,490 --> 00:56:13,590
Costruiremo una piccola pista lì
che è il soggiorno e la sala da pranzo
1029
00:56:13,660 --> 00:56:15,410
και θα τους διασκεδάζουμε
με παραστάσεις
1030
00:56:15,540 --> 00:56:17,580
e con questo "Bolgoni"
όπως ήταν απόψε,
1031
00:56:17,610 --> 00:56:19,390
direte tu e Tommy
alcune canzoni.
1032
00:56:19,420 --> 00:56:23,060
È naturale.
E anche tu sarai ascoltato.
1033
00:56:23,170 --> 00:56:26,090
Li immagini
gestiscono una discoteca?
1034
00:56:26,220 --> 00:56:28,010
Non lo eseguiranno.
Io.
1035
00:56:28,140 --> 00:56:31,820
E ho anche un nome:
"La tempesta degli anni '90".
1036
00:56:33,350 --> 00:56:34,520
cosa hai intenzione di fare?
Patatine?
1037
00:56:36,230 --> 00:56:39,190
Perché ne vado pazzo
gabbia con scimmie.
1038
00:56:39,310 --> 00:56:40,650
Devo agire!
1039
00:56:41,480 --> 00:56:43,650
Ne sei sicuro
che questo è solo?
1040
00:56:43,780 --> 00:56:46,110
Quindi...
1041
00:56:46,240 --> 00:56:49,490
Forse sì, forse no.
1042
00:56:49,620 --> 00:56:51,870
Cos'altro c'è?
1043
00:56:51,990 --> 00:56:54,580
Non dirmi che ti sei piegato
per la mamma e la signora Taylor.
1044
00:56:55,650 --> 00:56:57,290
Ci crederesti se fosse così?
1045
00:56:57,410 --> 00:56:59,750
Se hai idee
per entrambi
1046
00:56:59,880 --> 00:57:01,960
Non lo consiglierei
pensa a loro.
1047
00:57:02,090 --> 00:57:04,710
[Ride]
1048
00:57:04,840 --> 00:57:08,360
Flirtare senza promesse, eh?
Sei meraviglioso, Sal.
1049
00:57:08,880 --> 00:57:12,140
Lascia stare, tesoro.
Ne parleremo più tardi.
1050
00:57:12,260 --> 00:57:14,890
- Che ne dici del night club?
- Ne parlerò con Tommy.
1051
00:57:15,020 --> 00:57:16,890
Per tutto?
Entrambi?
1052
00:57:17,020 --> 00:57:18,690
Non avere fretta.
1053
00:57:22,440 --> 00:57:24,440
♪ Mentre camminavo
nel parco un giorno♪
1054
00:57:24,570 --> 00:57:25,900
♪ Bum, bum ♪
1055
00:57:26,320 --> 00:57:27,690
♪ A quello felice,
mese di maggio ♪ ♪
1056
00:57:27,820 --> 00:57:29,530
♪ Bum, bum ♪
1057
00:57:29,950 --> 00:57:32,410
♪ Mi hanno colto di sorpresa
due occhi che ridono ♪
1058
00:57:35,160 --> 00:57:37,910
Ok, Chips, questa stanza
affittato a qualcun altro.
1059
00:57:38,040 --> 00:57:39,670
Raccoglieteli e consegnaglieli.
1060
00:57:39,790 --> 00:57:41,500
Il sole deve averti colpito,
Tommy.
1061
00:57:41,630 --> 00:57:43,920
- Sei stufo.
- Basta con gli scherzi. Mi hai sentito.
1062
00:57:44,040 --> 00:57:46,460
Ho detto che era una cattiva idea quando
mi hai costretto a portarti qui
1063
00:57:46,590 --> 00:57:49,130
ma lo avevi promesso
tu rimani nella tua stanza
1064
00:57:49,260 --> 00:57:50,880
Ma questo no
ne hai avuto abbastanza
1065
00:57:51,010 --> 00:57:54,240
dovevi mettere il naso in giù,
e hai appena visto Sarah Jane...
1066
00:57:54,350 --> 00:57:56,680
Non sei tu quello emotivo
cantautore?
1067
00:57:56,810 --> 00:57:58,480
E lentamente gli elementi.
1068
00:57:58,600 --> 00:58:00,520
"Il mio amore d'infanzia."
1069
00:58:00,640 --> 00:58:04,190
Non siete più bambini.
Sono cresciuti ormai. Anche Sal.
1070
00:58:04,210 --> 00:58:05,820
Lei è piuttosto grande
fare quello che vuole.
1071
00:58:05,840 --> 00:58:07,600
Te ne andrai, o lo farai
ti butto fuori?
1072
00:58:08,860 --> 00:58:12,330
Non sarei così energico,
date le condizioni.
1073
00:58:12,350 --> 00:58:13,820
Vai all'angolo e
metri fino a 10.
1074
00:58:13,950 --> 00:58:15,580
Sono molto
più di 10!
1075
00:58:15,700 --> 00:58:17,660
ti dico,
tutti lo sapranno.
1076
00:58:17,690 --> 00:58:19,370
Vinco ogni carta
hai in mano
1077
00:58:19,500 --> 00:58:22,360
perché non mi interessa più cosa accadrà
succedere a te o a me.
1078
00:58:22,460 --> 00:58:25,480
Rilassati, Tommy. Lo è
molte cose che non sai.
1079
00:58:25,630 --> 00:58:27,000
SÌ; Che cosa?
1080
00:58:28,300 --> 00:58:31,550
La tua vecchia signora e la tua signora
Ryan è single.
1081
00:58:32,100 --> 00:58:34,010
Lo sapevi?
1082
00:58:34,140 --> 00:58:35,970
- Cosa intendi?
- Sì, è vero.
1083
00:58:36,100 --> 00:58:39,340
Li lanceranno addosso
strada se non succede nulla.
1084
00:58:39,470 --> 00:58:42,720
Ho dovuto prestargliene abbastanza
per evitare il sequestro.
1085
00:58:51,740 --> 00:58:53,820
Non ti interessa come legare
le mani di qualcuno, vero?
1086
00:58:55,570 --> 00:58:57,120
Non smettere di sperare,
Tommy.
1087
00:58:57,240 --> 00:58:59,080
Forse le vecchie signore no
accettare l'idea.
1088
00:59:02,870 --> 00:59:06,830
E cosa penserebbe quella povera donna?
Minnie, che Dio l'abbia in pace,
1089
00:59:06,900 --> 00:59:08,770
con gente che mangia e beve
nel suo soggiorno?
1090
00:59:08,800 --> 00:59:11,010
Sono sicuro che poveretto
sarebbe molto peggio
1091
00:59:11,130 --> 00:59:13,970
andare fuori
martellare i suoi mobili.
1092
00:59:14,470 --> 00:59:16,640
Forse andrà tutto bene
Maggie. sono sicuro...
1093
00:59:16,660 --> 00:59:18,350
Un momento.
Di nuovo lo stesso.
1094
00:59:18,470 --> 00:59:20,180
Quello sguardo
nei tuoi occhi
1095
00:59:20,310 --> 00:59:22,430
Hai già iniziato a farlo
inventi una storia.
1096
00:59:22,460 --> 00:59:24,270
Come lo sapevi?
1097
00:59:24,390 --> 00:59:26,100
Non vivevo con te
40 anni di Champa.
1098
00:59:26,230 --> 00:59:29,870
Prevedi già di avere
tutta la catena di night club,
1099
00:59:30,030 --> 00:59:32,070
offrendo lusso
a tutti gli inquilini,
1100
00:59:32,190 --> 00:59:36,200
e Sarah Jane potrebbe
diventare una star dell'opera,
1101
00:59:36,320 --> 00:59:38,580
Tommy famoso compositore,
1102
00:59:38,700 --> 00:59:42,190
e arriva con una grande macchina
con plafoniera.
1103
00:59:42,250 --> 00:59:43,910
Forse è così
le cose si sviluppano.
1104
00:59:44,040 --> 00:59:45,790
- Sì, mamma.
- Ecco la cucina.
1105
00:59:45,820 --> 00:59:47,500
Mi dispiace disturbare.
1106
00:59:47,630 --> 00:59:49,130
Henry, il futuro
i tuoi capi.
1107
00:59:49,250 --> 00:59:50,710
Signora Ryan,
La signora Taylor.
1108
00:59:50,840 --> 00:59:52,420
- Conosci la signorina Ryan.
- Per te, Pepi.
1109
00:59:52,550 --> 00:59:54,550
Signor Henry
Pepi di Bordeaux.
1110
00:59:54,570 --> 00:59:55,880
Signor Chi?
1111
00:59:56,010 --> 00:59:57,180
Henri Pepi di Bordeaux!
1112
00:59:57,300 --> 00:59:58,640
- Un ateo, eh?
- Ateo?
1113
00:59:58,760 --> 01:00:00,260
[Parla
incomprensibile]
1114
01:00:00,390 --> 01:00:01,560
Mamma, lui è uno chef.
1115
01:00:01,680 --> 01:00:04,180
Sì, signora Ryan,
e il migliore del settore.
1116
01:00:04,600 --> 01:00:06,770
Pensi di poterlo fare
trasformarsi in una discoteca?
1117
01:00:06,900 --> 01:00:10,450
Come ti piace, lusso
negozio o buco puzzolente?
1118
01:00:10,520 --> 01:00:12,930
- Buco puzzolente?
- Lascia i dettagli per dopo.
1119
01:00:12,960 --> 01:00:15,590
- Come vedi la cucina?
- Non funziona per me!
1120
01:00:15,670 --> 01:00:18,450
Per prima cosa tiriamo fuori
la vecchia cucina
1121
01:00:18,570 --> 01:00:20,700
e ne mettiamo tre
grandi novità.
1122
01:00:20,830 --> 01:00:22,830
Allora demoliremo
tutto il muro.
1123
01:00:22,950 --> 01:00:25,410
[Ride,
parla francese]
1124
01:00:25,540 --> 01:00:26,670
molto divertente
infatti!
1125
01:00:26,690 --> 01:00:30,250
Certo, è fantastico.
Lasciamo le cose come stanno.
1126
01:00:30,290 --> 01:00:32,630
[Parla francese]
1127
01:00:33,420 --> 01:00:35,170
Vedi cosa faremo?
1128
01:00:35,300 --> 01:00:38,180
Demoliremo tutto
e ne faremo di nuovi.
1129
01:00:38,300 --> 01:00:40,050
Nessuno lo farà
abbattere i muri
1130
01:00:40,180 --> 01:00:42,450
o toccherà la sua cucina
signorina Minnie o qualcosa del genere qui
1131
01:00:42,470 --> 01:00:43,890
Mamma, calmati!
1132
01:00:43,950 --> 01:00:46,180
Mantieni la calma e prenditela
this atheist from here!
1133
01:00:46,210 --> 01:00:48,040
- Ateo? L'hai sentito?
- SÌ.
1134
01:00:48,060 --> 01:00:51,350
Ha assolutamente ragione, signora Ryan.
La cucina rimane così com'è.
1135
01:00:51,440 --> 01:00:52,980
Just as it is!
1136
01:00:53,010 --> 01:00:54,790
She's a queen in here,
hai capito?
1137
01:00:54,820 --> 01:00:56,860
Ho capito
ma non gli piace.
1138
01:00:56,990 --> 01:00:59,200
- Non piaci neanche a me!
- Mi stai facendo impazzire!
1139
01:00:59,320 --> 01:01:00,870
- Ah!
- No, no!
1140
01:01:00,990 --> 01:01:02,200
Basta, Henry.
Andiamo.
1141
01:01:02,330 --> 01:01:03,580
Grazie mille
where did you pass
1142
01:01:03,700 --> 01:01:05,250
Ok.
Arrivederci.
1143
01:01:05,370 --> 01:01:07,290
- And boo!
- Buu a te.
1144
01:01:07,410 --> 01:01:08,500
Bella ragazza.
1145
01:01:08,620 --> 01:01:10,040
[rabbrividisce]
1146
01:01:11,080 --> 01:01:12,330
Per abbattere i muri...
1147
01:01:12,350 --> 01:01:14,260
lui e i nuovi
le sue cucine, l'ateo.
1148
01:01:14,290 --> 01:01:16,550
Mi dispiace, Henry
ti ha infastidito
1149
01:01:16,670 --> 01:01:18,760
Va bene, signor Grasselli.
Non è colpa tua.
1150
01:01:18,780 --> 01:01:20,820
Mamma, che ne dici?
Il piano del signor Grasselli?
1151
01:01:20,840 --> 01:01:24,040
È fantastico, e lo fai
per Maggie e me.
1152
01:01:25,600 --> 01:01:26,980
Che ne dici, mamma?
1153
01:01:29,760 --> 01:01:32,810
Non dico nemmeno di sì
né no.
1154
01:01:32,940 --> 01:01:34,980
finché non ne discuto
con padre McGuffey.
1155
01:01:35,110 --> 01:01:37,650
Se pensi
va bene, padre.
1156
01:01:37,780 --> 01:01:41,110
Se è un bel posto dove
le persone possono mangiare
1157
01:01:41,240 --> 01:01:44,450
e divertiti
come dice Sarah Jane.
1158
01:01:44,580 --> 01:01:46,330
Non vedo niente
male per questo.
1159
01:01:49,080 --> 01:01:50,580
cosa stai facendo, Nora?
1160
01:01:50,710 --> 01:01:54,960
Accendo una candela "del bene
atto' per il Sig. Grasselli.
1161
01:01:58,630 --> 01:02:00,550
ti dico,
Padre McGuffey,
1162
01:02:00,680 --> 01:02:03,260
lui è il più gentile
uomo che sia mai vissuto.
1163
01:02:04,800 --> 01:02:07,020
Che idea folle!
1164
01:02:07,140 --> 01:02:08,980
Fallo dentro
il tuo nascondiglio
1165
01:02:09,100 --> 01:02:11,440
trasformarlo in un night club
per invitare il mondo intero.
1166
01:02:11,560 --> 01:02:13,610
Devo trovare qualcosa per cui
Lo faccio, altrimenti divento pazzo.
1167
01:02:13,730 --> 01:02:16,440
Non mi presenterò.
Resterò qui nella stanza.
1168
01:02:16,570 --> 01:02:19,030
E se sono nei guai,
Darò la colpa al giovane.
1169
01:02:26,530 --> 01:02:28,450
[Signorina Flint]
È Grasselli!
1170
01:02:28,580 --> 01:02:30,250
Lo è!
1171
01:02:31,540 --> 01:02:32,620
OH!
1172
01:02:33,670 --> 01:02:35,880
OH! OH!
1173
01:02:36,000 --> 01:02:37,380
Dio mio.
1174
01:02:37,500 --> 01:02:39,460
Dio mio.
1175
01:02:39,590 --> 01:02:40,590
OH!
1176
01:02:40,720 --> 01:02:41,800
OH!
1177
01:02:46,350 --> 01:02:48,180
Grazie mille, dottore.
Arrivederci.
1178
01:02:48,210 --> 01:02:50,060
Credo che tu segua
il mio consiglio
1179
01:02:50,180 --> 01:02:52,140
e non sforzarti
eccessivamente.
1180
01:02:52,170 --> 01:02:54,020
Ricorda, non sei scappato
dal pericolo.
1181
01:02:58,150 --> 01:03:02,070
Signor Grasselli!
Devo vederti.
1182
01:03:02,200 --> 01:03:04,570
Se è per il suo vestito
Sarah Jane, parlale.
1183
01:03:04,700 --> 01:03:05,950
No. riguarda te.
1184
01:03:06,070 --> 01:03:07,370
È meglio che andiamo
nella tua stanza.
1185
01:03:07,490 --> 01:03:09,240
Forse qualcuno ascolterà.
1186
01:03:09,370 --> 01:03:12,720
No, non chiuderai.
- Sì, riattacco.
1187
01:03:12,870 --> 01:03:15,670
- Cos'hai che non va?
- Ho un'idea.
1188
01:03:15,790 --> 01:03:18,170
- Ho un'idea.
- Sì, credo di sì.
1189
01:03:18,300 --> 01:03:20,830
Perché non vai di sotto?
finisci il lavoro a maglia?
1190
01:03:20,960 --> 01:03:22,590
♪ So una cosa ♪
1191
01:03:22,720 --> 01:03:24,300
♪ Non lo dirò ♪
1192
01:03:24,430 --> 01:03:26,850
♪ Mamma come una pazza
in un guscio di arachidi♪
1193
01:03:26,970 --> 01:03:28,430
Cosa c'è che non va in te?
1194
01:03:28,560 --> 01:03:30,770
Non pensi che sia meglio?
chiudere la porta?
1195
01:03:30,890 --> 01:03:32,180
Non è possibile.
1196
01:03:32,850 --> 01:03:34,810
Ma so chi
lo sei davvero.
1197
01:03:36,810 --> 01:03:38,230
Che cosa?
1198
01:03:38,360 --> 01:03:40,280
ti ho trovato a
"Il detective ideale."
1199
01:03:40,400 --> 01:03:41,990
Ne ha molti
le tue foto
1200
01:03:42,110 --> 01:03:43,950
Solo schienali e cappelli.
1201
01:03:44,070 --> 01:03:46,820
ma ecco una foto di quando
eri in riformatorio.
1202
01:03:46,950 --> 01:03:48,490
Da vedere.
1203
01:03:48,620 --> 01:03:50,040
Non sono io.
Tui hai torto.
1204
01:03:50,160 --> 01:03:52,370
No, non lo so.
Sapere.
1205
01:03:52,500 --> 01:03:55,080
Anche allora, i tuoi occhi
erano crudeli e prepotenti,
1206
01:03:55,210 --> 01:03:56,710
Chips Maguire.
1207
01:03:56,830 --> 01:03:58,590
Te lo dico, non sono io!
Mi chiamo Grasselli.
1208
01:03:58,710 --> 01:04:00,420
No, non te lo dicono,
Patatine fritte.
1209
01:04:00,550 --> 01:04:03,410
- Chiamami ancora così e io...
- Sei meraviglioso!
1210
01:04:03,550 --> 01:04:05,970
- E tu sei pazzo.
- No, non lo sono.
1211
01:04:06,090 --> 01:04:08,870
In tutta la mia vita, no
non mi è mai successo niente.
1212
01:04:08,900 --> 01:04:11,780
- Dovunque...
- E ora vivo sotto lo stesso tetto
1213
01:04:11,890 --> 01:04:13,680
con un fuggitivo
di giustizia.
1214
01:04:13,810 --> 01:04:15,730
E pensare
che sei mio ostaggio
1215
01:04:15,850 --> 01:04:17,810
il mio ostaggio.
1216
01:04:17,940 --> 01:04:19,900
Penso che esploderò.
1217
01:04:20,020 --> 01:04:21,610
Spero che.
1218
01:04:22,900 --> 01:04:26,150
Oh, conosco un gangster.
[sospira]
1219
01:04:29,990 --> 01:04:32,040
Patatine, va bene
con la chiesa.
1220
01:04:32,160 --> 01:04:34,120
- SÌ? Non va bene.
- Quello che è successo?
1221
01:04:34,250 --> 01:04:37,210
- Il pazzo Flint. Lui sa chi sono.
- Com'è possibile?
1222
01:04:37,230 --> 01:04:39,040
Perché non me l'hai detto?
legge i poliziotti?
1223
01:04:39,170 --> 01:04:41,500
- Non lo sapevo.
- Adesso lo sappiamo entrambi.
1224
01:04:41,630 --> 01:04:43,250
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Me ne vado da qui.
1225
01:04:43,380 --> 01:04:46,860
Non puoi farlo adesso.
Forse posso renderla innocua.
1226
01:04:46,870 --> 01:04:48,490
Dammi una possibilità
per convincerla.
1227
01:04:48,510 --> 01:04:49,890
SÌ; Come;
1228
01:04:50,010 --> 01:04:52,310
Non lo so.
Penserò a qualcosa.
1229
01:04:52,430 --> 01:04:54,270
È una copia esatta
1230
01:04:54,390 --> 01:04:58,160
uno degli abiti più belli
che io abbia mai realizzato per la signorina Minnie.
1231
01:05:01,230 --> 01:05:04,690
Signorina Flint, cos'ha? Perché
sei così arrabbiato?
1232
01:05:04,820 --> 01:05:07,950
Sono irritato.
Questo è un segreto.
1233
01:05:08,070 --> 01:05:10,530
- Quale segreto?
- Non posso dirlo.
1234
01:05:10,660 --> 01:05:13,160
Tuttavia, ho paura
che dovresti.
1235
01:05:13,280 --> 01:05:14,700
Sono pronto ad esplodere.
1236
01:05:15,870 --> 01:05:17,290
17.
1237
01:05:19,960 --> 01:05:23,880
E' qualcuno che conosci
Non chiedermi chi.
1238
01:05:24,000 --> 01:05:25,710
Qualcuno in questa casa.
1239
01:05:25,840 --> 01:05:29,550
Non è orribile?
succede ancora a New York?
1240
01:05:29,680 --> 01:05:31,760
Lo vedo sul giornale
un altro chiodo è morto.
1241
01:05:31,890 --> 01:05:33,810
Verità;
Cos'è un chiodo?
1242
01:05:33,930 --> 01:05:36,180
Inchiodare significa
dì cose che sai.
1243
01:05:36,310 --> 01:05:38,180
- Vuoi dire segreti?
- Mm-hm.
1244
01:05:38,310 --> 01:05:40,600
- Dio mio.
- Ascolta questo.
1245
01:05:40,730 --> 01:05:43,730
"Gli operai del fiume Nord
oggi hanno fatto una scoperta orribile
1246
01:05:43,760 --> 01:05:45,920
“quando il secchio di una draga
svuotato al molo
1247
01:05:45,940 --> 01:05:47,740
“una botte contenente
il cadavere di un uomo
1248
01:05:47,860 --> 01:05:50,700
“chi era stato torturato e il
il suo corpo era in una botte,
1249
01:05:50,820 --> 01:05:52,910
che è stato poi riempito
con cemento."
1250
01:05:52,930 --> 01:05:54,490
È fantastico.
1251
01:05:54,620 --> 01:05:57,080
“Il cadavere era eccellente
mantenuto,
1252
01:05:57,200 --> 01:05:59,750
a causa del cemento,
che impedivano l'ingresso dell'aria."
1253
01:05:59,870 --> 01:06:02,170
- Non è terribile?
- Fantastico.
1254
01:06:02,190 --> 01:06:03,840
E no
è il peggiore.
1255
01:06:03,960 --> 01:06:08,200
"L'autopsia ha dimostrato che
la vittima è stata torturata prima di morire
1256
01:06:08,300 --> 01:06:10,090
"Intorno al collo,
il filo era ancora lì
1257
01:06:10,220 --> 01:06:12,590
chi lo aveva
strangolare."
1258
01:06:12,620 --> 01:06:14,100
Cos'è o
strangolamento?
1259
01:06:14,220 --> 01:06:16,890
Morte
dal lento annegamento.
1260
01:06:17,020 --> 01:06:18,850
Non lo sento
molto buono
1261
01:06:18,980 --> 01:06:20,520
io non...
1262
01:06:20,640 --> 01:06:23,650
io non...
1263
01:06:24,940 --> 01:06:29,110
Mi colpisce allo stesso modo,
ma c'è di peggio.
1264
01:06:29,190 --> 01:06:30,820
“Si crede così
1265
01:06:30,850 --> 01:06:33,050
"Ha parlato molto e se l'è cavata
un indizio per la polizia
1266
01:06:33,070 --> 01:06:35,370
“che è stato quindi arrestato
un gangster.
1267
01:06:35,490 --> 01:06:38,040
“Il corpo è stato sistemato
in base alla sua dentatura
1268
01:06:38,160 --> 01:06:40,790
“I denti d'oro per
per cui era conosciuto
1269
01:06:40,810 --> 01:06:42,250
erano usciti
dalle sue mascelle,
1270
01:06:42,370 --> 01:06:43,960
“probabilmente altrettanto
era ancora vivo."
1271
01:06:43,980 --> 01:06:45,670
Vuoi vedere
foto della canna?
1272
01:06:45,790 --> 01:06:47,880
- No, no!
- Dove stai andando?
1273
01:06:48,000 --> 01:06:49,840
Non mi sento molto bene.
1274
01:06:49,960 --> 01:06:52,090
- Vado a sdraiarmi.
- Ma non abbiamo finito.
1275
01:06:52,220 --> 01:06:53,430
Un'altra volta.
1276
01:07:03,520 --> 01:07:05,690
Oh, patatine.
1277
01:07:05,810 --> 01:07:07,730
Voglio dire, signor Grasselli.
Ciao.
1278
01:07:10,780 --> 01:07:12,740
[Passi sulle scale]
1279
01:07:12,860 --> 01:07:14,610
Povera signorina Flint.
1280
01:07:14,740 --> 01:07:16,530
Che succede con la pazzia?
Cosa le hai fatto?
1281
01:07:16,660 --> 01:07:18,080
Proprio lei
Ero terrorizzato.
1282
01:07:18,200 --> 01:07:20,040
Non parlerà.
Relax.
1283
01:07:23,710 --> 01:07:26,960
[Intro della canzone “H
figlia di Rosie O'Grady"]
1284
01:07:29,460 --> 01:07:33,590
♪ È la figlia
di Rosie O'Grady ♪
1285
01:07:33,720 --> 01:07:37,600
♪ Uno normale
ragazza tradizionale ♪
1286
01:07:37,720 --> 01:07:41,270
♪ Non è pazzo
per anelli di diamanti ♪
1287
01:07:41,390 --> 01:07:45,140
♪ Sete e rasi
e bei vestiti ♪
1288
01:07:45,270 --> 01:07:49,110
♪ È semplice
una ragazza dolce ♪
1289
01:07:49,230 --> 01:07:52,320
♪ E quando la incontri,
vedrai ♪
1290
01:07:52,440 --> 01:07:59,410
♪ Perché sono felice di dirlo
La figlia di Rosie O'Grady ♪
1291
01:08:07,210 --> 01:08:08,790
Fuori di qui, signorina Taylor.
1292
01:08:08,920 --> 01:08:11,250
Ho prenotato un tavolo speciale
per te e la tua azienda.
1293
01:08:11,380 --> 01:08:12,380
Grazie.
1294
01:08:32,940 --> 01:08:34,610
La signora Taylor...
1295
01:08:34,740 --> 01:08:36,780
Chi sono tutte queste persone?
gente strana?
1296
01:08:36,900 --> 01:08:38,490
Mi spaventano.
1297
01:08:38,620 --> 01:08:41,530
Probabilmente lasceranno i newyorkesi
a venire, signor Van Diver.
1298
01:08:42,580 --> 01:08:44,290
Non gli piacerà
alla signorina Minnie.
1299
01:08:44,410 --> 01:08:48,420
Non sembra esattamente così
quando ho inventato la storia.
1300
01:08:51,210 --> 01:08:52,960
Dov'è la foto?
Della signorina Minnie?
1301
01:08:54,590 --> 01:08:56,470
Ti ho portato qui
Signorina Minnie.
1302
01:08:56,590 --> 01:09:00,100
Non voglio che tu sia sveglio, no
vedi che la festa si svolge lì.
1303
01:09:00,180 --> 01:09:01,930
[parla francese]
1304
01:09:02,060 --> 01:09:05,140
Mamma! Dai gas.
Siamo tassati fino al tetto.
1305
01:09:05,270 --> 01:09:07,480
- Ti parlerò del tetto.
- Sei dolce!
1306
01:09:07,600 --> 01:09:10,150
[Rissa non specificata]
1307
01:09:11,520 --> 01:09:14,530
- Con gli auguri del signor Grasselli.
- Dio mio.
1308
01:09:14,650 --> 01:09:17,110
Non ho provato prima
spumante.
1309
01:09:17,240 --> 01:09:18,780
Forse farà al caso mio
fa bene ai nervi.
1310
01:09:22,120 --> 01:09:23,620
Oh ah.
1311
01:09:25,580 --> 01:09:26,700
[Bussa alla porta]
1312
01:09:26,830 --> 01:09:29,000
Sì, avanti.
1313
01:09:29,120 --> 01:09:30,420
Come va?
1314
01:09:30,540 --> 01:09:32,460
Eccellente, signore.
Sono tutti qui.
1315
01:09:32,590 --> 01:09:34,460
- Perfetto. Sei sicuro?
- Finora.
1316
01:09:34,490 --> 01:09:35,920
- Tienimi informato.
- SÌ.
1317
01:09:36,050 --> 01:09:37,670
Sto impazzendo
qui
1318
01:09:41,510 --> 01:09:44,310
amici miei,
come a casa tua.
1319
01:09:44,430 --> 01:09:48,380
Me lo ha detto il signor Grasselli
dire che è tutto un piacere.
1320
01:09:48,480 --> 01:09:50,310
Mi scusi.
1321
01:09:50,440 --> 01:09:53,400
Cameriere!
[Parla francese]
1322
01:09:53,520 --> 01:09:56,440
[Ride]
Un altro champagne.
1323
01:09:57,530 --> 01:10:00,280
[Ubriaco] Penso che lo farò
bevi un'altra goccia.
1324
01:10:00,410 --> 01:10:03,620
Signorina Taylor, sono così nervoso
che penso che sto impazzendo.
1325
01:10:03,740 --> 01:10:05,990
Quando esco di casa,
mi seguono
1326
01:10:06,120 --> 01:10:09,040
Ti seguono
di nuovo giovane?
1327
01:10:09,160 --> 01:10:12,130
No, ma molto
persone violente,
1328
01:10:12,250 --> 01:10:14,290
aspiranti gangster
per portarmi a fare una passeggiata
1329
01:10:14,420 --> 01:10:17,370
Perché dovresti farti prendere in giro?
1330
01:10:17,420 --> 01:10:19,010
Non me lo chieda, signorina Taylor.
Non chiedermelo.
1331
01:10:19,130 --> 01:10:22,390
Oh, ehm.
1332
01:10:22,510 --> 01:10:24,100
Cameriere!
1333
01:10:24,220 --> 01:10:26,680
il vino,
Probabilmente se ne è dimenticato.
1334
01:10:26,810 --> 01:10:28,640
[Applausi]
1335
01:10:30,230 --> 01:10:34,150
[La musica suona]
1336
01:10:34,270 --> 01:10:36,820
Signore e signori!
1337
01:10:36,940 --> 01:10:39,440
[saluti e
applausi]
1338
01:10:39,570 --> 01:10:42,530
Benvenuto a
"Tempesta degli anni 90"
1339
01:10:44,780 --> 01:10:46,780
Apriremo
1340
01:10:46,910 --> 01:10:50,910
il fantasmagorico
mostriamo
1341
01:10:51,040 --> 01:10:53,920
con questi
quattro incantatori...
1342
01:10:54,040 --> 01:10:56,210
e accattivante
canzoni.
1343
01:10:56,340 --> 01:10:57,880
[Risata]
1344
01:10:58,000 --> 01:11:00,630
E a loro!
1345
01:11:00,760 --> 01:11:02,550
[Applausi]
1346
01:11:02,680 --> 01:11:04,890
[Viene riprodotta l'introduzione
di 'Pretty Baby']
1347
01:11:07,600 --> 01:11:11,100
♪ Ricordi ♪
1348
01:11:11,230 --> 01:11:14,270
♪ Ricordi ♪
1349
01:11:14,400 --> 01:11:18,440
♪ Sogni del passato ♪
1350
01:11:18,570 --> 01:11:20,490
♪ Tutti amano un bambino ♪
1351
01:11:20,610 --> 01:11:22,200
♪ Ecco perché
ti amo ♪
1352
01:11:22,320 --> 01:11:25,410
♪ bellissimo bambino,
bellissimo bambino ♪
1353
01:11:25,530 --> 01:11:28,080
♪ Ogni mattina,
ogni notte ♪
1354
01:11:28,200 --> 01:11:30,160
♪ Non ci stiamo divertendo? ♪
1355
01:11:30,290 --> 01:11:32,910
♪ Non ho soldi,
ma tesoro ♪
1356
01:11:33,040 --> 01:11:36,000
♪ Non ci stiamo divertendo? ♪
1357
01:11:36,130 --> 01:11:41,050
♪ Di' quello che vuoi ♪
1358
01:11:41,170 --> 01:11:47,390
♪ Sono sempre emozionanti ♪
1359
01:11:48,720 --> 01:11:51,850
- [Ride]
- ♪ Acceso ♪
1360
01:11:51,970 --> 01:11:57,310
♪ I miei ricordi♪
1361
01:11:57,440 --> 01:12:04,360
♪ Nei miei ricordi ♪
1362
01:12:07,110 --> 01:12:09,530
[si sente
musica di sottofondo]
1363
01:12:10,830 --> 01:12:12,250
Sì, avanti.
1364
01:12:14,910 --> 01:12:19,050
- Hai visto Tommy?
- Questo, in effetti.
1365
01:12:19,130 --> 01:12:20,550
Ho detto che ha visto Tommy?
1366
01:12:20,670 --> 01:12:22,630
Come posso vedere qualcosa di chiuso?
in questa stanza?
1367
01:12:22,760 --> 01:12:24,550
Non riesco a trovarlo.
Ho cercato in tutta la casa.
1368
01:12:24,670 --> 01:12:25,970
- Apparirà.
- Non ne sono così sicuro.
1369
01:12:26,090 --> 01:12:27,550
Si comporta in modo strano
tutto il giorno.
1370
01:12:27,680 --> 01:12:30,270
Avresti dovuto pensare a me
stasera, invece di questo vecchio ragazzo
1371
01:12:30,350 --> 01:12:32,720
Devo averlo
un pianista.
1372
01:12:32,850 --> 01:12:34,310
- Capo.
- Uscire.
1373
01:12:34,430 --> 01:12:36,060
No, solo un momento.
Che cos'è?
1374
01:12:36,190 --> 01:12:38,150
Il mago.
Dice che non continuerà.
1375
01:12:38,170 --> 01:12:39,560
Chi è Boldini?
1376
01:12:39,630 --> 01:12:42,330
Dice che hanno riso del suo spettacolo,
e non vuole essere deriso.
1377
01:12:45,360 --> 01:12:47,030
Patatine, no
stai andando giù!
1378
01:12:47,150 --> 01:12:49,030
Sì, devo risolverlo.
Resterò nascosto.
1379
01:12:49,160 --> 01:12:50,700
Ma l'avevi promesso
stai sveglio
1380
01:12:50,830 --> 01:12:52,370
non preoccuparti per me
il mio bambino
1381
01:12:52,490 --> 01:12:54,750
Li ho trattati entrambi
lati dalla vita.
1382
01:12:54,870 --> 01:12:57,500
[Suona il pianoforte]
1383
01:13:07,720 --> 01:13:10,340
[Boldini] Non andrò,
e non mi prenderanno in giro!
1384
01:13:10,470 --> 01:13:11,930
Non lo farò
stanno scherzando!
1385
01:13:12,050 --> 01:13:14,680
Boldini!
è un numero comico.
1386
01:13:14,710 --> 01:13:16,830
So che è difficile
attore per interpretare un attore,
1387
01:13:16,850 --> 01:13:19,150
ma questo è quello che sei, uno
mago decaduto del teatro.
1388
01:13:19,270 --> 01:13:21,400
Adesso esci e
fai il tuo lavoro
1389
01:13:26,570 --> 01:13:28,340
Non voglio forzarlo
il vecchio così
1390
01:13:28,360 --> 01:13:30,240
ma è divertente
solo quando si arrabbia
1391
01:13:30,260 --> 01:13:32,130
e più è arrabbiato,
più diventa divertente.
1392
01:13:32,160 --> 01:13:34,830
Sarà molto divertente.
E' piuttosto incazzato.
1393
01:13:34,950 --> 01:13:36,120
Continuare.
1394
01:13:37,290 --> 01:13:39,080
[saluti e
applausi]
1395
01:13:47,590 --> 01:13:49,970
[Risate]
1396
01:13:50,510 --> 01:13:52,930
Povero signor Boldini.
Ridono di nuovo di lui.
1397
01:13:53,050 --> 01:13:54,470
E la povera signorina Flint.
1398
01:13:54,600 --> 01:13:56,560
Ah! Eh!
1399
01:13:56,680 --> 01:13:58,310
Non la pensi così
hai detto abbastanza, mia cara.
1400
01:13:58,430 --> 01:14:00,440
- Signora Taylor, vada via.
- Mio caro.
1401
01:14:02,100 --> 01:14:03,860
Bevi il tuo.
1402
01:14:10,860 --> 01:14:11,990
OH!
1403
01:14:14,080 --> 01:14:15,330
Non lo sopporto.
1404
01:14:15,450 --> 01:14:17,200
Ti avevo detto di non farlo
bevi così tanto
1405
01:14:17,330 --> 01:14:19,830
Hai la canna e
il cemento pronto?
1406
01:14:19,960 --> 01:14:21,460
- Procurati abbastanza filo.
- [Uomo] Eh?
1407
01:14:21,580 --> 01:14:24,460
OH! OH!
1408
01:14:24,590 --> 01:14:25,590
[Vaso]
1409
01:14:25,710 --> 01:14:27,670
Non lo sopporto!
Devo andare!
1410
01:14:27,700 --> 01:14:30,110
Girati velocemente, o lo farò io
perdi Tommy e Sarah.
1411
01:14:30,130 --> 01:14:32,220
[borbotta]
1412
01:14:32,340 --> 01:14:35,350
Oh, oh, mio Dio.
1413
01:14:40,060 --> 01:14:42,100
Al più vicino
stazione di polizia.
1414
01:14:42,230 --> 01:14:43,940
[Autista] Certo, signora.
1415
01:14:47,760 --> 01:14:50,720
Fazzoletto.
Questo è un fazzoletto.
1416
01:14:51,490 --> 01:14:52,950
E...
1417
01:14:53,070 --> 01:14:54,700
Siediti, aiuto.
1418
01:14:54,820 --> 01:14:56,950
Grazie.
1419
01:14:57,080 --> 01:14:58,910
[Ride]
1420
01:15:02,870 --> 01:15:04,460
[suona la campana]
1421
01:15:10,010 --> 01:15:12,760
[Applausi]
1422
01:15:12,880 --> 01:15:17,170
- Devi chiudermi dentro.
- Calmati, signora.
1423
01:15:17,230 --> 01:15:19,240
Non possiamo se
non stai facendo nulla.
1424
01:15:19,270 --> 01:15:21,810
Devi chiudermi dentro!
Sono un cittadino.
1425
01:15:21,930 --> 01:15:23,600
Ho tutto il diritto
mettermi in prigione
1426
01:15:23,730 --> 01:15:25,900
ascolta signora
siamo pieni qui.
1427
01:15:26,020 --> 01:15:28,520
Non accettiamo
chiunque venga.
1428
01:15:28,650 --> 01:15:30,820
per favore giudicate
mettermi in prigione
1429
01:15:30,940 --> 01:15:34,030
Mi ucciderà
perché so molte cose.
1430
01:15:34,160 --> 01:15:36,530
Ha la canna e
il cemento pronto.
1431
01:15:36,660 --> 01:15:38,330
[singhiozzo]
Mi dispiace, giudice.
1432
01:15:38,450 --> 01:15:39,990
Un momento.
1433
01:15:40,120 --> 01:15:42,040
Penso che tu abbia bevuto
un po' di più.
1434
01:15:42,160 --> 01:15:44,710
Un po' di sonno
ti farà bene.
1435
01:15:44,730 --> 01:15:47,000
Dirò l'agente Pinkis
per accompagnarti a casa,
1436
01:15:47,130 --> 01:15:49,710
e ne farai uno carino
fai un pisolino e ti passerà.
1437
01:15:49,840 --> 01:15:50,920
Ti sentirai meglio.
1438
01:15:51,050 --> 01:15:53,090
Va bene, signora.
OK.
1439
01:15:53,220 --> 01:15:55,380
Non è un incanto?
1440
01:15:55,510 --> 01:15:58,550
No, ecco!
Niente casa!
1441
01:15:58,680 --> 01:16:00,560
Non andrò a casa!
È lì!
1442
01:16:00,680 --> 01:16:02,890
- Chi?
- Grasselli!
1443
01:16:03,020 --> 01:16:04,730
Lo farò
tirare fuori i denti
1444
01:16:04,850 --> 01:16:07,270
e mi metterà in uno
barile di cemento.
1445
01:16:07,400 --> 01:16:09,650
- e mi getterà nel fiume!
- Chi?
1446
01:16:09,770 --> 01:16:13,320
Non posso dirglielo, giudice.
Non posso.
1447
01:16:13,440 --> 01:16:17,110
Te ne prenderò uno enorme
ciotola di pesci rossi...
1448
01:16:17,240 --> 01:16:18,620
[Ride]
1449
01:16:18,740 --> 01:16:22,240
...dal nulla.
1450
01:16:24,120 --> 01:16:25,830
Stai attento.
1451
01:16:30,250 --> 01:16:31,630
Mi scusi un momento.
1452
01:16:31,750 --> 01:16:33,760
[Ride]
1453
01:16:41,310 --> 01:16:43,220
Stai attento.
1454
01:16:44,930 --> 01:16:47,770
Le mani sono di più
rapidamente fuori dalla vista.
1455
01:16:53,320 --> 01:16:55,240
[Ride]
1456
01:17:20,390 --> 01:17:23,390
I don't know why I'm here
ma lo sono
1457
01:17:23,510 --> 01:17:26,310
Dov'è la signorina Flint?
- Tornerà.
1458
01:17:26,430 --> 01:17:29,980
Madam, you will be polite
and will you leave us alone?
1459
01:17:30,100 --> 01:17:33,070
Ci piace la nostra prigione.
È come casa nostra.
1460
01:17:33,190 --> 01:17:35,480
Dio mio.
Te l'ho detto di nuovo.
1461
01:17:35,610 --> 01:17:37,400
You should put me in jail!
1462
01:17:37,530 --> 01:17:39,910
She is capable of making a man
to appreciate his mother-in-law.
1463
01:17:40,030 --> 01:17:42,620
Non mi ascolterai?
Il signor Grasselli...
1464
01:17:42,740 --> 01:17:45,580
Sì, lo so. Ti metterà
in un barile di cemento,
1465
01:17:45,700 --> 01:17:47,290
e ti lascerà cadere
nel fiume.
1466
01:17:47,410 --> 01:17:49,290
Ma non esiste
nessuno signor Grasselli!
1467
01:17:49,420 --> 01:17:53,050
- Che succede qui, direttore?
- Niente di niente, Danny.
1468
01:17:53,170 --> 01:17:55,460
La signora di qui vuole
mettiamola in prigione
1469
01:17:55,590 --> 01:17:58,130
perché le è rimasto impresso
1470
01:17:58,260 --> 01:18:00,590
quel qualche gangster
Grasselli la insegue.
1471
01:18:00,720 --> 01:18:03,640
Grasselli, eh? ok,
signora, come sta?
1472
01:18:03,760 --> 01:18:06,580
- Come Chips Maguire.
- Chips Maguire?
1473
01:18:06,720 --> 01:18:08,140
- Hai detto Chips Maguire?
- No.
1474
01:18:08,270 --> 01:18:09,730
- Dov'è?
- Non lo so.
1475
01:18:09,850 --> 01:18:11,440
- Come è?
- Dove vive?
1476
01:18:11,560 --> 01:18:12,810
- Non lo so!
- Dove vive?
1477
01:18:12,940 --> 01:18:14,360
- Non lo so.
- Come ti chiami?
1478
01:18:14,820 --> 01:18:16,530
Non lo so!
non lo so...
1479
01:18:16,650 --> 01:18:19,610
[Suona il
intro della canzone]
1480
01:18:19,740 --> 01:18:21,740
[Applausi]
1481
01:18:25,870 --> 01:18:32,830
♪ Amore mio, sto invecchiando ♪
1482
01:18:32,960 --> 01:18:39,840
♪ Fili d'argento
tra l'oro♪
1483
01:18:39,970 --> 01:18:46,720
♪ Hanno brillato oggi
sulla mia fronte♪
1484
01:18:46,850 --> 01:18:53,770
♪ La vita scorre veloce ♪
1485
01:18:55,150 --> 01:19:01,570
♪ Ma, amore mio,
sarai, sarai♪
1486
01:19:01,700 --> 01:19:08,620
♪ Sempre giovane e
bello ai miei occhi ♪
1487
01:19:09,370 --> 01:19:12,210
♪ Sì, amore mio ♪
1488
01:19:12,330 --> 01:19:16,460
♪ Lo sarai ♪
1489
01:19:16,590 --> 01:19:22,590
♪ Sempre giovane e bella ♪
1490
01:19:42,860 --> 01:19:47,660
♪ Se ti senti giù,
e non sai cosa fare♪
1491
01:19:47,780 --> 01:19:50,160
♪ E tu vuoi la resa dei conti ♪
1492
01:19:50,290 --> 01:19:53,330
♪ E tu vuoi il conflitto ♪
1493
01:20:20,440 --> 01:20:22,820
♪ Non ordinare mai acqua quando
non glielo hai insegnato ♪
1494
01:20:22,940 --> 01:20:25,150
♪ Perché non ha niente a che fare con questo
con la donna sexy♪
1495
01:20:26,110 --> 01:20:28,570
[saluti e
applausi]
1496
01:20:42,210 --> 01:20:45,130
♪ La mia bellissima bambola ♪
1497
01:20:45,260 --> 01:20:48,800
♪ Grande,
la mia bellissima bambola♪
1498
01:20:48,930 --> 01:20:52,350
♪ Lascia che ti abbracci ♪
1499
01:20:52,470 --> 01:20:55,810
♪ Non potrò mai vivere
senza di te ♪
1500
01:20:55,930 --> 01:20:58,850
♪ Oh bambola nella tua gonna ♪
1501
01:20:58,980 --> 01:21:02,070
♪ Tu, bambola,
con una gonna ondeggiante♪
1502
01:21:02,190 --> 01:21:05,940
♪ Le belle signore stavano saltando
finché non si stancano... ♪
1503
01:21:06,070 --> 01:21:09,400
dove sei stato la tua ragazza
era preoccupato per te.
1504
01:21:09,570 --> 01:21:12,830
Fuori, da superare
lo stress della scena.
1505
01:21:12,950 --> 01:21:15,370
Torna lì.
Uscirai presto.
1506
01:21:22,040 --> 01:21:24,090
Mi dispiace, signori,
ma siamo pieni.
1507
01:21:47,280 --> 01:21:48,820
ti stai divertendo?
Maguire?
1508
01:21:51,240 --> 01:21:52,780
Ciao, Danny.
1509
01:21:52,910 --> 01:21:56,750
Non hai visto il cartello fuori,
"Solo abbigliamento formale"?
1510
01:21:56,910 --> 01:21:59,870
dove vai
tutti si vestono allo stesso modo.
1511
01:22:00,580 --> 01:22:02,790
- Andiamo.
- Un momento. Un momento.
1512
01:22:02,920 --> 01:22:05,810
Personalmente mi interessa
prestazione. Lei è molto carina.
1513
01:22:05,820 --> 01:22:07,310
Stiamo aspettando
finché non sarà finita?
1514
01:22:07,340 --> 01:22:08,470
Perché?
1515
01:22:09,050 --> 01:22:10,880
Quando sarà finito,
Potrei rivelare qualcosa
1516
01:22:11,010 --> 01:22:12,970
potrebbe interessarti.
1517
01:22:13,100 --> 01:22:17,100
Potresti scoprire che Maguire no
non è affatto quello che stai cercando.
1518
01:22:17,220 --> 01:22:18,770
Sì, ma forse no.
1519
01:22:18,890 --> 01:22:20,940
Sì, è vero.
Forse no.
1520
01:22:20,960 --> 01:22:22,560
Cosa hai da perdere?
1521
01:22:22,690 --> 01:22:24,440
Forza ragazzi. Lo farò
offrimi una bottiglia di vino.
1522
01:22:24,570 --> 01:22:26,610
Solo zenzero.
1523
01:22:26,730 --> 01:22:27,860
[Ride]
1524
01:22:27,990 --> 01:22:29,990
Solo zenzero.
1525
01:22:30,110 --> 01:22:31,700
OK.
1526
01:22:31,720 --> 01:22:33,670
Sedere. Penso che lo farà
ti piace lo spettacolo
1527
01:22:35,660 --> 01:22:37,620
[Musica dal vivo]
1528
01:22:55,100 --> 01:22:56,260
Tommy?
1529
01:22:56,390 --> 01:22:58,100
Tommy?
1530
01:22:58,220 --> 01:22:59,430
Tommy?
1531
01:22:59,560 --> 01:23:01,730
- SÌ?
- Dove sei stato?
1532
01:23:02,190 --> 01:23:03,480
Qui.
1533
01:23:08,320 --> 01:23:09,900
Ti stavo cercando
in tutta la casa.
1534
01:23:10,030 --> 01:23:12,150
Non sai che è quasi
è ora di iniziare?
1535
01:23:12,280 --> 01:23:13,530
Sì, lo so.
1536
01:23:13,660 --> 01:23:15,970
Cosa stai facendo quassù?
E' la nostra grande serata.
1537
01:23:16,070 --> 01:23:17,490
Non è il momento
per litigare, Sally.
1538
01:23:17,620 --> 01:23:20,360
Dimmi qualcosa di meglio.
Onestamente, mi dai davvero fastidio.
1539
01:23:21,750 --> 01:23:23,710
Hai visto quelli che erano seduti
alla tavola di Grasselli?
1540
01:23:23,830 --> 01:23:27,340
- E quindi?
- Sono agenti di polizia.
1541
01:23:27,460 --> 01:23:29,460
quando se ne vanno
Andrò con loro.
1542
01:23:29,590 --> 01:23:33,050
-Tommy.
- Guarda bene un perdente.
1543
01:23:33,130 --> 01:23:36,880
Quando sono andato a lavorare per lui
aveva una pistola a mio nome.
1544
01:23:36,970 --> 01:23:39,910
- Uccidi con quello.
- Non può provare nulla.
1545
01:23:40,060 --> 01:23:41,680
Può e lo farà.
1546
01:23:41,810 --> 01:23:44,060
Bella storia,
per le giurie.
1547
01:23:44,190 --> 01:23:46,360
"Il ragazzino non lo sapeva
cosa ha fatto?
1548
01:23:46,480 --> 01:23:49,270
È stato coinvolto in un omicidio solo per...
pubblicare le sue canzoni."
1549
01:23:49,400 --> 01:23:51,190
Li sento
stanno ridendo adesso.
1550
01:23:51,320 --> 01:23:54,660
- Tommy, voglio aiutarti.
- Non puoi fare niente.
1551
01:23:54,820 --> 01:23:57,200
Lo hai detto per tutta la vita,
e ne sono stanco!
1552
01:23:57,320 --> 01:23:59,580
Perché non dici che non mi vuoi?
vicino a te ora e sempre?
1553
01:24:01,410 --> 01:24:02,910
Perché non lo farà
era vero.
1554
01:24:06,540 --> 01:24:08,290
Lo vedi
attico lassù
1555
01:24:08,320 --> 01:24:10,300
quello con le finestre
e le luci?
1556
01:24:11,840 --> 01:24:15,220
Quando ero piccola venivo
quassù e ho sognato di noi.
1557
01:24:15,340 --> 01:24:17,590
Ho scelto quell'attico
per entrambi.
1558
01:24:17,720 --> 01:24:19,640
Li odiavo
che viveva lì
1559
01:24:19,760 --> 01:24:23,520
perché sentivo che si stavano divertendo
qualcosa che ti apparteneva.
1560
01:24:23,680 --> 01:24:25,390
Perché hai aspettato così a lungo?
è ora di dirmelo?
1561
01:24:26,850 --> 01:24:30,560
Non pensavo che ti sarebbe piaciuto,
da quando l'ho scelto.
1562
01:24:31,440 --> 01:24:35,350
- Mi faresti un favore?
- SÌ.
1563
01:24:35,490 --> 01:24:38,660
Lo demolirai
attico con tutto
1564
01:24:38,820 --> 01:24:41,330
tranne noi due
e acquistare il tuo sogno?
1565
01:24:43,250 --> 01:24:44,620
No.
1566
01:24:44,750 --> 01:24:46,420
Non mi appartiene più.
1567
01:24:47,330 --> 01:24:49,420
Quando scendo tutto
finiranno.
1568
01:24:49,540 --> 01:24:51,170
Mia madre
vivrà abbastanza da vedere
1569
01:24:51,300 --> 01:24:53,420
conclude una delle sue storie
dalla parte sbagliata
1570
01:24:53,550 --> 01:24:56,620
con cattivi e deboli.
Il giovane non riesce a conquistare la ragazza.
1571
01:24:58,140 --> 01:25:00,640
Tommy, c'è ancora tempo.
Puoi scappare.
1572
01:25:00,760 --> 01:25:04,780
No. Ho iniziato a scivolare via.
Adesso ho pensato a tutto.
1573
01:25:06,480 --> 01:25:08,980
Stavo scappando da lui
stessi cinque anni,
1574
01:25:09,100 --> 01:25:12,230
Mi nascondevo negli angoli perché non lo facesse
gli altri mi vedono com'ero.
1575
01:25:12,360 --> 01:25:14,190
Adesso ho finito.
1576
01:25:14,320 --> 01:25:16,820
Quando Grasselli mi accusa,
sarò qui
1577
01:25:18,990 --> 01:25:21,410
Adesso vai di sotto
e canta la tua canzone.
1578
01:25:21,530 --> 01:25:23,120
Falli impazzire.
1579
01:25:23,240 --> 01:25:25,700
Ho un appuntamento con il caos,
e lo farò da solo.
1580
01:25:26,040 --> 01:25:27,500
- Lo facciamo insieme?
- No.
1581
01:25:27,620 --> 01:25:30,240
Tommy, qualche tempo fa,
hai detto che eri perso
1582
01:25:30,420 --> 01:25:31,790
Ti supererò.
1583
01:25:31,920 --> 01:25:35,410
Finora abbiamo fallito entrambi
ma per prima cosa siamo capaci.
1584
01:25:35,510 --> 01:25:37,300
Scendiamo a vedere
facciamo il meglio
1585
01:25:37,320 --> 01:25:39,360
per mamma e lei
La signora Taylor e tutti gli altri.
1586
01:25:39,380 --> 01:25:41,680
Per la prima volta dentro
la nostra vita ci aspetta
1587
01:25:41,800 --> 01:25:43,760
il palco, il pubblico,
le luci della rampa.
1588
01:25:43,890 --> 01:25:46,390
Facciamolo, Tommy.
Mettiamo la musica una volta.
1589
01:25:46,520 --> 01:25:49,810
E bene o male, mi piacerà,
perché è la tua musica.
1590
01:25:49,940 --> 01:25:52,230
[piange]
1591
01:25:58,740 --> 01:25:59,740
Sally.
1592
01:26:09,000 --> 01:26:10,250
Va bene, Sally.
1593
01:26:11,080 --> 01:26:12,250
Andiamo.
1594
01:26:17,010 --> 01:26:19,090
E ora,
signore e signori,
1595
01:26:19,220 --> 01:26:21,550
con grande piacere
1596
01:26:21,580 --> 01:26:23,700
ve li presentiamo
protagonisti...
1597
01:26:23,720 --> 01:26:24,720
-Sally.
- Sì amore mio?
1598
01:26:24,850 --> 01:26:25,890
Falli impazzire.
1599
01:26:26,010 --> 01:26:27,430
...Ryan e Taylor.
1600
01:26:27,560 --> 01:26:30,140
[Applausi]
1601
01:26:47,910 --> 01:26:50,500
[L'Angelo suona
mascherato]
1602
01:26:56,670 --> 01:27:02,880
♪ Sei un angelo
mascherato ♪
1603
01:27:03,010 --> 01:27:06,760
♪ dove è venuto giù
dall'alto ♪
1604
01:27:06,890 --> 01:27:10,640
♪ Lo sei
una sorpresa paradisiaca♪
1605
01:27:10,770 --> 01:27:14,860
♪ che è venuto sulla terra
amarlo♪
1606
01:27:14,980 --> 01:27:17,770
♪ Questa conoscenza
con un angelo♪
1607
01:27:17,900 --> 01:27:19,820
♪ È qualcosa di più
da emozionante♪
1608
01:27:19,940 --> 01:27:22,900
♪ Mi rende
Mi vergogno ♪
1609
01:27:23,030 --> 01:27:25,990
♪ Dopo però
sei un angelo♪
1610
01:27:26,120 --> 01:27:32,370
♪ Sono pronto per imparare
il mio cuore codardo a volare ♪
1611
01:27:32,500 --> 01:27:38,210
♪ Non lo so
cosa fare ♪
1612
01:27:38,340 --> 01:27:42,050
♪ Non ci sono abituato
in questi ♪
1613
01:27:42,170 --> 01:27:46,220
♪ Forse la cosa più intelligente di sempre
dove andraia ♪
1614
01:27:46,340 --> 01:27:50,100
♪ Prendi le forbici e
tagliati le ali ♪
1615
01:27:50,220 --> 01:27:53,270
♪ Allora lo farò sicuramente
sei mio per sempre♪
1616
01:27:53,390 --> 01:27:56,860
♪ E non puoi mai
per tornare indietro ♪
1617
01:27:56,980 --> 01:27:58,610
♪ doo-doo-doo ♪
1618
01:27:58,730 --> 01:28:01,360
♪ Avrò un angelo
mascherato ♪
1619
01:28:01,490 --> 01:28:06,320
♪ Per sempre tra le armi
il mio amore ♪
1620
01:28:06,450 --> 01:28:09,080
♪ Questa conoscenza
con un angelo♪
1621
01:28:09,200 --> 01:28:11,080
♪ È qualcosa di più
da emozionante♪
1622
01:28:11,200 --> 01:28:13,710
♪ Ci vergogniamo ♪
1623
01:28:13,830 --> 01:28:16,460
♪ Tuttavia
sei un angelo♪
1624
01:28:16,580 --> 01:28:21,800
♪ Ti piacerebbe imparare in uno
cuore codardo per volare? ♪
1625
01:28:21,920 --> 01:28:25,260
♪ Non lo so
cosa fare ♪
1626
01:28:25,380 --> 01:28:27,220
♪ Non lo so
cosa fare ♪
1627
01:28:27,340 --> 01:28:31,430
♪ Non ci sono abituato
in queste cose♪
1628
01:28:31,560 --> 01:28:33,700
♪ Forse la cosa più intelligente di sempre
che puoi fare♪
1629
01:28:33,730 --> 01:28:35,520
♪ Forse il più intelligente
cosa da fare ♪
1630
01:28:35,640 --> 01:28:38,100
♪ è prendere le forbici
e tagliati le ali♪
1631
01:28:38,230 --> 01:28:39,940
♪ Prendi le forbici e
tagliati le ali ♪
1632
01:28:40,070 --> 01:28:44,900
♪ Allora ne sarò sicuro
sarai mio per sempre♪
1633
01:28:45,030 --> 01:28:48,740
♪ E non puoi mai
per tornare indietro ♪
1634
01:28:48,870 --> 01:28:50,450
♪ Non tornare mai indietro ♪
1635
01:28:50,580 --> 01:28:53,200
♪ Avrò un angelo
mascherato ♪
1636
01:28:53,330 --> 01:28:59,840
♪ Per sempre tra le armi
amarmi ♪
1637
01:28:59,960 --> 01:29:03,090
♪ Tu sei uno
angelo♪
1638
01:29:03,210 --> 01:29:10,390
♪ travestito ♪
1639
01:29:10,510 --> 01:29:14,020
[saluti e
applausi]
1640
01:29:20,310 --> 01:29:22,150
signore e signori,
1641
01:29:22,270 --> 01:29:24,980
Ora ne canterò qualcuno
canti tradizionali.
1642
01:29:25,010 --> 01:29:27,490
Per favore partecipa.
Divertiamoci tutti insieme.
1643
01:29:27,610 --> 01:29:28,990
Cantate tutti!
1644
01:29:29,110 --> 01:29:32,120
[riproduzioni introduttive]
1645
01:29:32,240 --> 01:29:36,540
♪ Oh, signor Dooley,
oh signor Dooley♪
1646
01:29:36,660 --> 01:29:39,670
♪ L'uomo più grande
che il paese abbia mai conosciuto ♪
1647
01:29:39,790 --> 01:29:44,210
♪ È un diplomatico
e democratico♪
1648
01:29:44,340 --> 01:29:47,420
♪ Questo è il signor Dooley,
dooly doo doo♪
1649
01:29:47,550 --> 01:29:49,470
♪ La-la-la ♪
1650
01:29:49,590 --> 01:29:51,850
♪ Oh, signor Dooley,
oh signor Dooley♪
1651
01:29:51,970 --> 01:29:55,180
♪ L'uomo più grande
che il paese abbia mai conosciuto ♪
1652
01:29:55,310 --> 01:29:59,440
♪ È un diplomatico
e democratico♪
1653
01:29:59,560 --> 01:30:03,230
♪ Questo è il signor Dooley,
dooly doo doo♪
1654
01:30:03,360 --> 01:30:07,150
♪ Oh, vieni più vicino
un po' più vicino ♪
1655
01:30:07,280 --> 01:30:10,860
♪ Amore mio ♪
1656
01:30:10,990 --> 01:30:18,040
♪ Vieni, abbracciamoci e stiamo insieme
il mio piccolo rampicante♪
1657
01:30:18,160 --> 01:30:22,040
♪ Mi piacerebbe sentire
le tue guance rosee♪
1658
01:30:22,170 --> 01:30:25,880
♪ Per farti sentire
comodo e caldo♪
1659
01:30:26,000 --> 01:30:29,420
♪ Perché ti amo da cima a fondo
come le dita dei piedi♪
1660
01:30:29,550 --> 01:30:32,470
♪ Amore mio ♪
1661
01:30:32,590 --> 01:30:36,470
♪ Indossa il tuo vecchio grigio
cappello con il nastro blu♪
1662
01:30:36,600 --> 01:30:40,390
i>Finché darò da mangiare al mio vecchio cavallo
nel carrello♪
1663
01:30:40,520 --> 01:30:42,440
♪ E nei prati
con i quadrifogli ♪
1664
01:30:42,560 --> 01:30:48,280
♪ Andiamo a Denver
il giorno delle nostre nozze d'oro♪
1665
01:30:48,400 --> 01:30:52,490
♪ Ragazzo pony, ragazzo pony,
non sarai il mio Tony? ♪
1666
01:30:52,610 --> 01:30:56,450
♪ Non dire di no, andiamo
attraversare la pianura ♪
1667
01:30:56,580 --> 01:31:00,120
♪ Sposami, prendimi,
subito con te ♪
1668
01:31:00,250 --> 01:31:02,080
♪ Avanti, andiamo
andiamo, ehi! ♪
1669
01:31:02,210 --> 01:31:04,750
- ♪ la-la la-la ♪
- ♪ Pony Boy ♪
1670
01:31:04,880 --> 01:31:08,670
♪ È carina,
piccola signora♪
1671
01:31:08,800 --> 01:31:11,680
♪ E quando la incontri,
vedrai ♪
1672
01:31:11,800 --> 01:31:18,770
♪ Perché sono felice di dirlo
La figlia di Rosie O'Grady ♪
1673
01:31:19,680 --> 01:31:23,350
♪ Quando gli irlandesi
gli occhi sorridono ♪
1674
01:31:23,480 --> 01:31:27,270
♪ Sembra proprio di sì
con la mamma in primavera ♪
1675
01:31:27,400 --> 01:31:30,610
♪ Tra le risate
degli irlandesi♪
1676
01:31:30,740 --> 01:31:35,120
♪ Senti gli angeli
cantare ♪
1677
01:31:35,240 --> 01:31:38,790
♪ Quando gli irlandesi
i cuori sono felici ♪
1678
01:31:38,910 --> 01:31:42,710
♪ Si può vedere il mondo intero
luminoso e felice ♪
1679
01:31:42,830 --> 01:31:46,460
♪ E quando il
occhi irlandesi♪
1680
01:31:46,580 --> 01:31:51,460
♪ Sorridono ♪
1681
01:31:51,590 --> 01:31:57,760
♪ Sì,
ti rubano il cuore♪
1682
01:31:57,890 --> 01:32:00,140
♪ Via ♪
1683
01:32:00,270 --> 01:32:05,350
♪ Aaa-aa-aa ♪
1684
01:32:05,480 --> 01:32:07,400
[applausi] -
1685
01:32:23,160 --> 01:32:24,790
Non ne avrai bisogno
preoccuparsi più.
1686
01:32:24,910 --> 01:32:26,670
Non è fantastico?
1687
01:32:26,790 --> 01:32:29,000
Non credo che la signorina Minnie
si opporrebbe.
1688
01:32:30,170 --> 01:32:31,960
Devo dirtelo
confessare qualcosa
1689
01:32:33,010 --> 01:32:35,800
Penso che se fosse qui,
lo adorerebbe anche lei
1690
01:32:35,930 --> 01:32:37,590
Maggie.
1691
01:32:40,930 --> 01:32:42,270
Non è male
questo bambino.
1692
01:32:42,390 --> 01:32:44,230
Te l'avevo detto che l'avrei fatto
ti è piaciuto lo spettacolo?
1693
01:32:44,350 --> 01:32:47,520
Mr. Grasselli, you did us
tutti molto felici.
1694
01:32:47,650 --> 01:32:49,230
Eh?
1695
01:32:49,360 --> 01:32:51,730
la mia storia
l'hai reso reale.
1696
01:32:51,860 --> 01:32:54,360
You don't have to anymore
ci preoccupiamo per la banca,
1697
01:32:54,490 --> 01:32:56,490
e Tommy e Sarah Jane
sono innamorati.
1698
01:32:56,610 --> 01:32:58,320
sì, beh
come fai a saperlo?
1699
01:32:58,450 --> 01:33:00,280
Non li hai visti?
1700
01:33:00,410 --> 01:33:01,790
Non l'hai capito?
1701
01:33:01,910 --> 01:33:03,750
Forse la storia no
è ancora finita.
1702
01:33:03,870 --> 01:33:06,290
Ma è finita.
Ne sono certo.
1703
01:33:06,410 --> 01:33:08,580
E così è stato
lieto fine.
1704
01:33:08,710 --> 01:33:09,880
Se...
1705
01:33:10,000 --> 01:33:12,920
Se vado da te
thank you, i'm going to cry
1706
01:33:14,550 --> 01:33:16,590
Probabilmente
Alla fine piangerò.
1707
01:33:16,720 --> 01:33:18,970
Sono così felice
1708
01:33:19,090 --> 01:33:24,600
Signor Grasselli,
sei stato molto gentile.
1709
01:33:26,060 --> 01:33:28,060
ehi, cosa stai facendo?
1710
01:33:28,190 --> 01:33:29,980
OK, patatine,
lo spettacolo è finito.
1711
01:33:32,110 --> 01:33:33,530
Che cosa?
1712
01:33:34,230 --> 01:33:36,190
Sì, naturalmente.
1713
01:33:36,320 --> 01:33:38,860
Che ne dici di questi?
dove ci mostreresti?
1714
01:33:38,990 --> 01:33:40,820
Oh
1715
01:33:40,950 --> 01:33:42,950
Sì, me ne ero dimenticato.
1716
01:33:46,250 --> 01:33:47,410
Venga con me.
1717
01:34:03,350 --> 01:34:05,930
Cosa volevi?
dicci, Chips?
1718
01:34:06,060 --> 01:34:08,520
Oh, sì.
1719
01:34:08,640 --> 01:34:13,350
Lasciami parlare
a questi bambini.
1720
01:34:13,480 --> 01:34:15,570
Ok, vai avanti. Ma
non prenderti in giro.
1721
01:34:18,610 --> 01:34:20,820
Tommy.
1722
01:34:20,950 --> 01:34:22,700
Va bene, Chips.
1723
01:34:22,820 --> 01:34:25,580
- Sei pronto, eh?
- Sì, entrambi.
1724
01:34:25,600 --> 01:34:27,180
Dovresti saperlo
che ti ho dato
1725
01:34:27,200 --> 01:34:28,710
il cliché che si dice sempre
per ingannarti per un po'
1726
01:34:28,830 --> 01:34:31,210
per Tommy e me.
ci sposeremo
1727
01:34:31,230 --> 01:34:33,110
l'avrai
soddisfazione nell'imparare
1728
01:34:33,130 --> 01:34:35,000
cosa gli fai
lo fai anche a me
1729
01:34:35,960 --> 01:34:37,710
Sei cambiato molto
voi due, eh?
1730
01:34:37,840 --> 01:34:39,550
Forse.
1731
01:34:39,670 --> 01:34:41,470
Lascialo fare
finiamo
1732
01:34:41,840 --> 01:34:44,140
Non ti riconoscerei
che sei te stesso, Tommy.
1733
01:34:44,260 --> 01:34:45,970
Personalmente,
hai la mia comprensione
1734
01:34:46,100 --> 01:34:48,410
Non me ne frega niente di tutti loro
le rosse del mondo.
1735
01:34:48,430 --> 01:34:51,520
Conosci quel matrimonio
è qualcosa di molto difficile.
1736
01:34:51,640 --> 01:34:55,350
Non cambierei per niente
al mondo che ho detto con te.
1737
01:34:55,440 --> 01:34:58,940
- Cosa vuoi dire?
- Mi assumerò la responsabilità.
1738
01:34:59,030 --> 01:35:00,820
Tommy!
1739
01:35:00,950 --> 01:35:03,110
Non versare
lacrime per me
1740
01:35:03,240 --> 01:35:04,870
Tu sei lei
chi si sposa.
1741
01:35:06,330 --> 01:35:08,160
Tommy,
secondo me,
1742
01:35:08,290 --> 01:35:12,250
Devo mangiarne 125
anni per quello che ho fatto
1743
01:35:12,370 --> 01:35:14,750
quindi perché dovrei preoccuparmi?
per altri 30 o 40?
1744
01:35:15,380 --> 01:35:18,250
Patatine, certo
che non lo fai
1745
01:35:18,280 --> 01:35:20,840
perché hai avuto pietà di lei
mamma e la signora Taylor?
1746
01:35:20,970 --> 01:35:22,630
Cosa, questi
vecchie galline?
1747
01:35:22,760 --> 01:35:25,430
Ascolta, ho detto una volta
che odio le madri
1748
01:35:25,550 --> 01:35:26,720
Si applica ancora.
1749
01:35:26,850 --> 01:35:28,510
[Poliziotto]
Che ne dici, Chips?
1750
01:35:30,270 --> 01:35:32,770
Addio, Tommy.
1751
01:35:34,310 --> 01:35:36,940
Non lasciare entrare nessuno
tra voi due.
1752
01:35:37,070 --> 01:35:38,320
Addio, Sal.
1753
01:35:41,360 --> 01:35:43,110
- Ok, ragazzi.
- Patatine!
1754
01:35:46,240 --> 01:35:49,990
Se mai uscissi di prigione,
Ti chiamo, tesoro.
1755
01:35:50,120 --> 01:35:52,120
Andiamo, Chips. Venire.
E i nuovi elementi?
1756
01:35:52,250 --> 01:35:54,960
Oh, sì, quelli.
Ho cambiato idea.
1757
01:35:55,080 --> 01:35:57,090
Non parlo
finché non vedo il mio avvocato.
1758
01:35:57,210 --> 01:35:59,170
invocherò
i miei diritti costituzionali.
1759
01:35:59,300 --> 01:36:00,760
Ciao, ragazzi.
1760
01:36:03,510 --> 01:36:05,510
[suona musica orchestrale]
1761
01:36:05,710 --> 01:36:11,710
Prestazioni: manosl